Colonel, for what it's worth, I think my father's dead.の意味と使い方
大佐、参考までに言うと、父は死んでいると思います。
ロイ・マクブライド(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「大佐、それが値する分だけで言えば、私の父は死んでいると思う」
こなれた訳大佐、参考までに言うと、父は死んでいると思います。
POINTここがツボ
for what it's worth は「(役に立つかどうか分からないけど)参考までに言うと」という前置きです。直訳すると「それが持つ価値の分だけ」。自分の意見を控えめに差し出すときに使う、大人の会話でとても便利な表現です。ロイは父の生存を信じたくない気持ちと、冷静な判断との間で揺れていて、この前置きがその迷いをよく表しています。会議で意見を言うとき、友達にアドバイスするときなど、日常でもそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
for what it's worth は「それが持つ価値に見合うだけ」という前置きの決まり文句。what it's worth は「それの価値」という名詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
「フォー・ワッ・イッツ・ワース」。what の t は消える。worth の th は舌を噛んで息を出す。
MINI TALKミニ会話
I'm not sure whether to join the drama club or the art club.
「演劇部と美術部、どっちに入るか迷ってるんだ。」For what it's worth, you're amazing on stage.
「参考までに言うと、君は舞台ですごく輝いてるよ。」Thanks. That helps.
「ありがとう。助かる。」TRY IT例文3つ
- 例1
For what it's worth, I think you made the right choice.
「参考になるか分からないけど、君の選択は正しかったと思うよ。」 - 例2
For what it's worth, I'm really sorry.
「今さらかもしれないけど、本当にごめん。」 - 例3
That's just my two cents.
「まあ、私の意見にすぎないけどね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope you're wrong.「そうでないといいが。」
- 返しNoted. Thank you.「分かった。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- In my opinion「私の意見では」と意見をはっきり示す前置き。for what it's worth は「役に立つか分からないが」と、もっと控えめで謙虚な響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Colonel, for what it's worth, I think my father's dead.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ad Astra』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。