『アド・アストラ』Ad Astra · 2019

日常会話

I don't wanna be my dad.の意味と使い方

父さんのようにはなりたくない。

ロイ・マクブライド(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

心理テストで事件についての気持ちを聞かれたロイ。父にあった怒りが自分の中にもあると認め、本音を口にする。

直訳「私は私の父になりたくない」

こなれた訳父さんのようにはなりたくない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ロイは「父に見た怒りを、自分の中にも見た」と語り、「そういう男になりたくない」と続けます。wanna は want to のくだけた発音をそのまま文字にした形で、映画の字幕やくだけたメッセージでよく見ます。父を尊敬しながらも、同じ生き方はしたくない。親子の複雑な気持ちが、とても簡単な単語だけで表されています。I don't wanna be like ~.(~みたいになりたくない)という形は、自分の目標や価値観を話すときにも使えます。

GRAMMARしくみ

wanna は want to の話し言葉。be my dad は「父そのものになる」ではなく「父のような人間になる」という意味で使われている。be like my dad とも言える。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドン・ワナ・ビー・マイ・ダッド」。don't の t は消える。wanna と dad を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My mom works until midnight every day.

「お母さん、毎日夜中まで働いてるんだ。」
B:

Do you want to be like her someday?

「いつかお母さんみたいになりたい?」
A:

I love her, but I don't wanna be that busy.

「大好きだけど、あんなに忙しくはなりたくないな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't wanna be the kind of person who gives up easily.

    「すぐにあきらめるような人にはなりたくない。」
  2. 例2

    I take after my mother. We both love books.

    「私は母に似ている。二人とも本が大好き。」
  3. 例3

    Like father, like son—they're both great cooks.

    「この父にしてこの子あり、二人とも料理上手だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're not him.「あなたはお父さんとは違う。」
  • 返しYour evaluation has been approved.「評価は承認されました。」

VS似た表現との違い

  • I don't wanna be like my dad.like を入れると「父のようには」と似ることを避ける意味がはっきりする。like なしの be my dad は、より強く「同じ人間にはならない」と響く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wanna は書き言葉や改まった場面では使わない。作文では want to と書こう。

あわせて覚えたいlike father, like son この父にしてこの子ありtake after ~ ~に似ている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't wanna be my dad.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ad Astra』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ