『アド・アストラ』Ad Astra · 2019

名ゼリフ

Most of us spend our entire lives in hiding.の意味と使い方

ほとんどの人は、一生隠れて生きている。

ロイ・マクブライド(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

孤独な宇宙の旅の途中、ロイが人の生き方について、心の中で静かに思いをめぐらせる。

直訳「私たちのほとんどは、全人生を隠れた状態で過ごす」

こなれた訳ほとんどの人は、一生隠れて生きている。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

in hiding は「隠れて、身を潜めて」。ここでは、本当の気持ちや弱さを人に見せず、仮面をかぶって生きていることを表しています。ロイ自身が、笑顔を作りながら「いつも出口を見ている」と語るように、心の奥を誰にも見せない人でした。そんな彼が「ほとんどの人はそうなんだ」と気づくのは、自分だけではないと知る一歩でもあります。英語でも、こうした深い一文は、エッセイやスピーチの書き出しとして印象に残ります。

GRAMMARしくみ

spend +時間+状態・場所で「~を…で過ごす」。in hiding は「隠れている状態で」という決まった言い方。Most of us は「私たちのほとんど」。

SOUND発音のコツ

「モウストヴ・アス・スペンド・アワ・エンタイア・ライヴズ・イン・ハイディング」。entire と hiding を強く、静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone on social media looks so happy.

「SNSのみんな、すごく幸せそう。」
B:

Maybe. But most of us hide the hard parts.

「どうかな。ほとんどの人はつらい部分を隠してるよ。」
A:

True. I only post my good days too.

「確かに。私もいい日しか載せないもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Most of us hide our true feelings to keep the peace.

    「ほとんどの人は、波風を立てないように本当の気持ちを隠している。」
  2. 例2

    The family lived in hiding during the war.

    「その家族は戦争中、身を隠して暮らした。」
  3. 例3

    He spent the whole summer studying.

    「彼は夏休みをまるごと勉強に費やした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe it's time to come out of hiding.「そろそろ隠れるのをやめる時かもね。」
  • 返しThat's a sad thought.「悲しい考えだね。」

VS似た表現との違い

  • put on a brave face「平気な顔をする」と一時的に強がること。in hiding は、人生全体で本当の自分を隠し続けているという、もっと深い状態。
あわせて覚えたいput on a brave face 平気なふりをするopen up 心を開く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Most of us spend our entire lives in hiding.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ad Astra』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ