I'm calm, steady. I slept well.の意味と使い方
私は落ち着いていて、安定している。よく眠れた。
ロイ・マクブライド(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「私は穏やかで、安定している。私はよく眠った」
こなれた訳私は落ち着いていて、安定している。よく眠れた。
POINTここがツボ
この映画で何度も繰り返される、ロイの心理テストの言葉です。「8.2時間よく眠れた、悪い夢は見ていない」と続き、まるで機械の点検報告のよう。感情を出さず、いつも冷静でいることを自分に言い聞かせているのが分かります。calm は「落ち着いた」、steady は「ぶれない、安定した」。英語の面接や緊張する場面で、自分を落ち着かせる呪文として使うこともできます。物語の最後で、この報告の言葉がどう変わるかに、ぜひ耳をすませてください。
GRAMMARしくみ
I'm の後ろに形容詞を二つ並べた形(and が省略されている)。slept は sleep の過去形。短い文を淡々と重ねると報告のように聞こえる。
SOUND発音のコツ
「アイム・カーム、ステディ。アイ・スレプト・ウェル」。calm の l は発音しない。抑揚をつけず平らに言うとロイらしい。
MINI TALKミニ会話
Big presentation today. How are you feeling?
「今日は大事な発表だね。調子はどう?」I'm calm, steady. I slept well. …Okay, I'm a little nervous.
「落ち着いてる、安定してる、よく眠れた。…いや、ちょっと緊張してる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Before the exam, I told myself: I'm calm, steady. I slept well.
「試験の前、自分に言い聞かせた。落ち着いてる、大丈夫、よく眠れた。」 - 例2
Keep your hands steady when you take the photo.
「写真を撮るときは手をぶらさないで。」 - 例3
Take a deep breath and stay calm.
「深呼吸して、落ち着いて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYour psychological evaluation has been approved.「心理評価は承認されました。」
- 返しGood. Let's go.「よし。行こう。」
VS似た表現との違い
- relaxed「リラックスした・くつろいだ」。calm は緊張する状況でも心が静かな状態で、steady はぶれずに安定していること。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
calm の l を「カルム」と発音しない。「カーム」に近い音。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm calm, steady. I slept well.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ad Astra』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。