『エニイ・ギブン・サンデー』Any Given Sunday · 1999
Respect will be paid.の意味と使い方
敬意は払ってもらうぜ。
シャーク(ローレンス・テイラー)
SCENEどんな場面?
直訳「敬意は支払われるだろう」
こなれた訳敬意は払ってもらうぜ。
POINTここがツボ
pay respect は「敬意を払う」。それを受け身にした Respect will be paid. は「敬意は(必ず)払われることになる」、つまり「お前は俺たちに敬意を払うことになる」という、静かで重みのある警告です。主語に人を入れない受け身にすることで、まるでルールや運命のように聞こえるのがポイント。ベテラン選手が若いスターに「チームの仲間をなめるな」と教える場面で、スポーツの世界での上下関係や誇りの大きさが伝わります。
GRAMMARしくみ
pay respect(敬意を払う)を受け身 will be paid にした形。行う人をあえて言わないことで、「誰であれ必ずそうなる」という、決まりのような響きになる。
SOUND発音のコツ
「リスペクト・ウィル・ビー・ペイド」。respect は後ろの spect を強く。paid で言い切る。
MINI TALKミニ会話
The new kid laughed at our club's old trophies.
「新入りが、うちの部の古いトロフィーを笑ってたよ。」He'll learn. In this club, respect will be paid.
「そのうち分かるさ。この部では、敬意は払ってもらう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Rules will be followed in this classroom.
「この教室では、ルールは守ってもらいます。」 - 例2
We visited the shrine to pay our respects.
「私たちはお参りして敬意を表した。」 - 例3
Show some respect to your elders.
「年上の人には少し敬意を払いなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it.「分かったよ。」
VS似た表現との違い
- Show some respect.Show some respect. は「敬意を見せろ」と相手に直接命令する。Respect will be paid. は受け身で、まるで掟のように言うので、冷たく凄みがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常で使うとかなり威圧的。冗談の場面か、引用として楽しもう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Respect will be paid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Any Given Sunday』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。