『エニイ・ギブン・サンデー』Any Given Sunday · 1999

名ゼリフ

You find out life's this game of inches.の意味と使い方

人生ってのは、数インチを争うゲームなんだと分かってくる。

トニー・ダマト(アル・パチーノ)

SCENEどんな場面?

大事な試合の直前、ロッカールームで監督のトニーが選手たちに語りかける。自分の失敗だらけの人生を振り返りながら、人生もアメフトもわずかな差で決まると説く。

直訳「人生はこの、インチ(約2.5センチ)のゲームだと君は知る」

こなれた訳人生ってのは、数インチを争うゲームなんだと分かってくる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

映画史に残る名スピーチの核心部分です。アメフトでは、ボールをどれだけ前に進めたかで勝負が決まり、あと少しで届かないことがよくあります。トニーは「半歩遅い、半秒速い、それだけで結果が変わる。人生も同じだ」と言い、だからこそ、その小さな差を全員で取りにいこうと呼びかけます。年老いた監督が、自分の弱さを正直に見せてから語るので、言葉に重みがあるのです。受験やスポーツの前に読み返したくなる言葉です。

GRAMMARしくみ

find out+文で「~だと分かる、気づく」。life's は life is の短縮。a game of inches は「数インチを争うゲーム」で、inch は約2.5センチの長さの単位。

SOUND発音のコツ

「ユー・ファインダウ・ライフス・ディス・ゲイム・オヴ・インチズ」。find out は「ファインダウ」。inches を強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost the final by just one goal.

「決勝で、たった1点差で負けた。」
B:

That's sports. Life's a game of inches. Next time, we get that inch.

「それがスポーツだよ。人生は紙一重。次はその差を取りにいこう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    One point decided the whole exam. Life really is a game of inches.

    「たった1点で試験の結果が決まった。人生はほんとに紙一重だ。」
  2. 例2

    She won the race by a hair.

    「彼女はほんのわずかな差でレースに勝った。」
  3. 例3

    I found out the test was moved to Friday.

    「テストが金曜に変わったと分かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's fight for every inch.「なら、その一寸を全力で取りにいこう。」

VS似た表現との違い

  • It's a close call.It's a close call. は「きわどい判定・ぎりぎりの状況」の一回の場面について言う。a game of inches は人生や勝負全体が、常に小さな差の積み重ねだという考え方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

inch はアメリカで日常的に使う長さの単位。日本の「センチ」に置きかえると、決まり文句らしさが消えてしまう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このスピーチの全文は英語版 Wikiquote にも長く掲載されている。inch by inch(1インチずつ)、play by play(1プレーずつ)と、同じ形の言葉を重ねるのが特徴。

あわせて覚えたいby a hair ほんのわずかな差でIt's a close call. きわどいところだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You find out life's this game of inches.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! find out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 find out((調べて)知る;~を見つけ出す;(うそ・正体など)を見破る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Any Given Sunday』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ