『ラ・ラ・ランド』La La Land · 2016

イディオム

you're acting like life's got me on the ropesの意味と使い方

人生に追い詰められてるみたいに言うけど

セブ(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

上の場面の続き。心配する姉に、セブが自分はまだ負けていないと強がる場面。

直訳「あなたは人生が私をロープの上に捕らえたかのように振る舞っている」

こなれた訳人生に追い詰められてるみたいに言うけど

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on the ropes はボクシングから来た言葉で、ロープ際に追い詰められた「劣勢の、絶体絶命の」状態を表します。セブは「わざと追い詰められているんだ。人生が疲れるまで打たせて、それから打ち返す」と言い、ボクサーのモハメド・アリの有名な作戦にたとえます。姉は Okay, Ali.(はいはい、アリさん)と軽く流し、「愛してる。だから荷物をほどきなさい」と締めます。強がる弟と、全部お見通しの姉。家族の会話の温かさが伝わります。

GRAMMARしくみ

on the ropes はボクシングで「ロープ際に追い込まれた」から「窮地に立って」。act like ~ は「~のように振る舞う、~みたいに言う」。

SOUND発音のコツ

got me on the ropes →「ガミー・オンザロウプス」。got の t は消える。ropes を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you okay? You lost your job and your car broke down.

「大丈夫?仕事は失うし、車も壊れたし。」
B:

Don't act like life's got me on the ropes. I'm fine.

「人生に追い詰められてるみたいに言わないで。平気だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our team was on the ropes, but we came back and won.

    「うちのチームは追い詰められていたけど、逆転して勝った。」
  2. 例2

    Our team was on the ropes, but we came back and won.

    「チームは追い詰められていたが、巻き返して勝った。」
  3. 例3

    She made a comeback after a long break.

    「彼女は長い休みのあと、見事に復帰した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm just worried about you.「心配してるだけだよ。」
  • 返しThen prove it.「じゃあ、それを見せてよ。」

VS似た表現との違い

  • have one's back against the wall「壁を背にしている」から「追い詰められている」。on the ropes はボクシングから来た、あと一歩で負けそうな状態。
あわせて覚えたいhave one's back against the wall 追い詰められているmake a comeback 巻き返す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you're acting like life's got me on the ropes

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『La La Land』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ