『ラ・ラ・ランド』La La Land · 2016

日常会話

Maybe it means something.の意味と使い方

何か意味があるのかもね。

セブ(ライアン・ゴズリング)

Lv.1 中学英語恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

何度も偶然に出会うのは変だね、と言うミアに、セブが返す場面。

直訳「たぶんそれは何かを意味している」

こなれた訳何か意味があるのかもね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

偶然が重なったときに言う、ちょっとロマンチックな一言です。ところがミアの返事は I doubt it.(それはないと思う)。そしてセブも Yeah, I didn't think so.(だよね、僕もそう思ってた)とあっさり引き下がります。本当はお互い気になっているのに、素直になれない二人の照れ隠しが、短い英語のやり取りに詰まっています。I doubt it. は「疑わしい」、つまりやんわり否定するときに便利な言葉です。

GRAMMARしくみ

mean something は「何かを意味する」から「何か特別な意味がある」。Maybe を付けて、偶然に運命を感じているような軽い言い方になる。

SOUND発音のコツ

Maybe it means something →「メイビイッ・ミーンズサムスィング」。it の t は消えがち。means を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We keep running into each other at this bookstore.

「この本屋でよく会うね。」
B:

Maybe it means something.

「何か意味があるのかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We have the same birthday! Maybe it means something.

    「誕生日が一緒だ! 何か意味があるのかもね。」
  2. 例2

    What a coincidence! I was just thinking about you.

    「なんて偶然!ちょうどあなたのことを考えてた。」
  3. 例3

    Will it snow tomorrow? — I doubt it.

    「明日雪降るかな?―降らないと思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI doubt it.「それはないと思う。」
  • 返しOr maybe it's just a small town.「それか、ただ町が狭いだけかもね。」

VS似た表現との違い

  • It's fate.「運命だ」と言い切る強い言い方。Maybe it means something. は控えめで、冗談にも本気にも取れる。
あわせて覚えたいI doubt it. それはないと思うWhat a coincidence! なんて偶然!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe it means something.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『La La Land』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ