『リスペクト』Respect · 2021

名ゼリフ

I Never Loved a Man (The Way I Love You)の意味と使い方

あなたほど人を愛したことはない(曲名)

アレサ(ジェニファー・ハドソン)

SCENEどんな場面?

新しいレコード会社で、アラバマのミュージシャンたちと初めて録音する。ここからアレサの運命が変わる。

直訳「私があなたを愛するように、男を愛したことはなかった」

こなれた訳あなたほど人を愛したことはない(曲名)

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ジャズを歌わされていた大手を離れ、新しい会社でマッスル・ショールズのミュージシャンたちと録音した曲。映画では、これがアレサ初の大ヒットになります。the way I love you は「私があなたを愛するやり方で」。the way+文で「〜のように」と言えるのがポイントです。I never loved a man の過去形と、I love you の現在形の対比で「今まで誰も、今のあなたほどには愛さなかった」。時制の違いだけで「過去」と「今」を描き分ける、英語らしい題名です。

GRAMMARしくみ

the way+主語+動詞で「〜のように」。like より自然な会話の形。I like the way you think.(君の考え方が好き)も便利。

SOUND発音のコツ

「アイ・ネヴァー・ラヴダ・マン・ザ・ウェイ・アイ・ラヴ・ユー」。loved a は「ラヴダ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you like her so much?

「どうして彼女のことがそんなに好きなの?」
B:

I like the way she laughs.

「彼女の笑い方が好きなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody makes curry the way my mom does.

    「母みたいにカレーを作れる人はいない。」
  2. 例2

    Do it the way I showed you.

    「私が見せたとおりにやって。」
  3. 例3

    I've never seen snow like this.

    「こんな雪、見たことない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a classic.「名曲だよね。」
  • 返しWhat a voice!「なんて声!」

VS似た表現との違い

  • like youI love you like ~ は「〜のように」と比べる相手を言う形。the way I love you は「愛し方そのもの」に焦点がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

かっこの中まで読んで初めて意味が完成する、二段構えの題名。かっこの外だけなら「男の人を愛したことがない」と、正反対にも読めてしまうのが面白いところです。

あわせて覚えたいthe way ~ 〜のやり方で、〜のようにI've never ~ 一度も〜したことがない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I Never Loved a Man (The Way I Love You)

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Respect』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ