『her/世界でひとつの彼女』Her · 2013

名ゼリフ

I've never loved anyone the way I loved you.の意味と使い方

君のように誰かを愛したことはなかった。

セオドア(ホアキン・フェニックス)

Lv.3 高校標準恋愛気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終わり近く、別れが避けられないと知ったセオドアが、サマンサに心からの思いを伝える場面。

直訳「私は、私があなたを愛したやり方で誰かを愛したことが一度もない。」

こなれた訳君のように誰かを愛したことはなかった。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

現在完了の I've never loved anyone は「(今までに)誰も愛したことがない」という経験を表します。the way I loved you は「私が君を愛したように」。過去形の loved が使われているのは、二人の関係が終わりに向かっているからです。サマンサは Me too. Now we know how.(私も。これで、愛し方が分かったね)と答えます。別れの言葉でありながら、二人が出会った意味を肯定する、静かで美しいやり取りです。

GRAMMARしくみ

I've never +過去分詞で「一度も~したことがない」。the way +主語+動詞で「~のように」。the way you do(君がするように)の形で、相手の特別さを褒めるときにも使える。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ネヴァー・ラヴド・エニワン・ザ・ウェイ・アイ・ラヴド・ユー」。loved の d は軽く。the way を少しゆっくり言うと気持ちが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to miss you so much.

「すごく寂しくなるよ。」
B:

Me too. I've never had a friend like you.

「私も。あなたみたいな友達は初めてだった。」
A:

Let's write to each other.

「手紙を書き合おうね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've never seen anyone dance the way you do.

    「あなたみたいに踊る人、見たことがない。」
  2. 例2

    I love the way you laugh.

    「あなたの笑い方が大好き。」
  3. 例3

    I've never been to Hawaii.

    「ハワイには一度も行ったことがない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too.「私も。」
  • 返しI'll never forget you.「あなたのこと、絶対に忘れない。」

VS似た表現との違い

  • like youlike you は「あなたのような(人)」と人を比べる言い方。the way I loved you は「愛し方」に焦点があり、関係の特別さをより強く表す。
あわせて覚えたいNow we know how. これで(やり方が)分かったねthe way ... ~のように・~するやり方

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've never loved anyone the way I loved you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Her』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ