『ピーキー・ブラインダーズ』Peaky Blinders · 2013
Actually, tea it is.の意味と使い方
やっぱり、紅茶にしよう。
トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー)
SCENEどんな場面?
直訳「実は、紅茶がそれだ」
こなれた訳やっぱり、紅茶にしよう。
POINTここがツボ
~ it is. は「じゃあ〜で決まり」と、選択肢の中から一つに決めるときの決まった言い方。Pizza it is!(じゃあピザで決まり!)のように使います。Actually(いや、やっぱり)がつくことで、一度断った紅茶を選び直した、という心の動きが見えます。いつもウイスキーを飲んでいるギャングのボスが、気になる女性の前では「お酒より紅茶」を選び、自分を I'm a man who drinks tea.(紅茶を飲む男だ)と言う。強面の男の意外なかわいさがにじむ、人気の場面です。
GRAMMARしくみ
本来は It is tea.(それは紅茶だ)。決めたものを文の頭に出して強調している。So tea it is. の形でもよく使う。
SOUND発音のコツ
「アクチュアリ、ティー・イリズ」。it is がつながって「イリズ」。tea を強く、最後は下げて決めるように。
MINI TALKミニ会話
What should we watch? Comedy or horror?
「何観る?コメディ?ホラー?」I don't want nightmares.
「悪い夢は見たくないな。」Comedy it is!
「じゃあコメディで決まり!」TRY IT例文3つ
- 例1
Should we take the bus or walk? ... It's raining. Bus it is.
「バスにする?歩く?…雨だね。じゃあバスで決まり。」 - 例2
Nobody wants to cook? Pizza it is!
「誰も料理したくない?じゃあピザで決まり!」 - 例3
Two votes for the beach, one for the mountains. Beach it is.
「海に2票、山に1票。海で決まり。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood choice.「いい選択だね。」
- 返しI'll put the kettle on.「お湯を沸かすね。」
VS似た表現との違い
- I'll have tea.「紅茶をください」と注文するだけ。tea it is は「迷った末、紅茶に決めた」という決定の響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあと Do you have a biscuit?(ビスケットはある?)とまで聞くトミー。紅茶とビスケットはイギリスの定番の組み合わせです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Actually, tea it is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peaky Blinders』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。