『101匹わんちゃん』One Hundred and One Dalmatians · 1961
Won't you have some tea?の意味と使い方
お茶でもいかが?
アニータ(声:リサ・デイヴィス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、いくらかのお茶を飲みませんか?」
こなれた訳お茶でもいかが?
POINTここがツボ
Won't you ~? は「~しませんか?」という、とても丁寧で温かい勧め方です。否定の形で聞くことで「ぜひどうぞ」という気持ちが強くなります。お客さまにはまずお茶を出すのが、イギリスの家庭の基本のおもてなし。Would you like some tea? が今の一番普通の言い方ですが、Won't you ~? には少し上品で昔風の響きがあります。some は「いくらか」ですが、人に勧めるときは、相手が「はい」と答えることを期待して疑問文でも some を使います。これは文法のテストにもよく出るポイントです。
GRAMMARしくみ
Won't you+動詞の原形? で丁寧な勧誘。have は「飲む・食べる」。人に勧める疑問文では any ではなく some を使う(「はい」を期待しているから)。
SOUND発音のコツ
「ウォウンチュー・ハヴ・サム・ティー?」。won't you は t と y がつながって「ウォウンチュー」。tea を少し上げる。
MINI TALKミニ会話
Sorry to drop by without calling.
「連絡もせずに寄ってごめんね。」Not at all! Won't you have some tea?
「全然!お茶でもいかが?」Thank you, I'd love some.
「ありがとう、ぜひ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Won't you come in and sit down?
「どうぞお入りになって、お座りになりませんか?」 - 例2
Would you like some more cake?
「ケーキ、もう少しいかがですか?」 - 例3
There are snacks on the table. Help yourself.
「テーブルにお菓子があるから、自由に食べてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd love some, thank you.「ぜひ、ありがとう。」
- 返しI've got to run, darling.「もう行かなくちゃ、ダーリン。」
VS似た表現との違い
- Would you like some tea?現代で最も普通で丁寧な勧め方。Won't you ~? は「ぜひどうぞ」という温かさと、やや古風で上品な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Won't you ~? を強い調子で言うと「なぜ~しないの?」という責める響きになることも。やわらかく言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Won't you have some tea?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Hundred and One Dalmatians』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。