『101匹わんちゃん』One Hundred and One Dalmatians · 1961
He's just as good as new.の意味と使い方
すっかり元通りだ。
ロジャー(声:ベン・ライト)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はちょうど新しいのと同じくらい良い」
こなれた訳すっかり元通りだ。
POINTここがツボ
as good as new は「新品同様・すっかり元通り」。もともとは修理した物に使う言葉ですが、病気やけがから回復した人や動物にも使えます。ロジャーの必死の手当てで子犬が助かる場面は、この映画の中でも特に心温まるシーン。この子犬こそ、のちにテレビが大好きなラッキーです。日常では、壊れたスマホを修理してもらったときや、風邪から回復したときに I'm as good as new! と使えます。as ~ as はもともと比べる言い方で、「新品と同じくらい良い」という意味です。
GRAMMARしくみ
as+形容詞+as ~ で「~と同じくらい…」。as good as new で「新しい物と同じくらい良い=新品同様」。just は「まさに・すっかり」と強める。
SOUND発音のコツ
「ヒーズ・ジャスタズ・グッダズ・ニュー」。just as と good as がそれぞれつながる。new を一番強く、明るく。
MINI TALKミニ会話
How's your ankle?
「足首、どう?」I rested for a week. Now it's as good as new!
「1週間休んだら、すっかり元通り!」Great! See you at practice, then.
「よかった!じゃあ練習でね。」TRY IT例文3つ
- 例1
They fixed my bike. It's as good as new!
「自転車を直してもらった。新品同様だよ!」 - 例2
After a good night's sleep, I felt as good as new.
「ぐっすり眠ったら、すっかり元気になった。」 - 例3
Everything is back to normal after the storm.
「嵐のあと、すべてが元通りになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank goodness!「よかった!」
- 返しYou saved him!「あなたが救ったのね!」
VS似た表現との違い
- back to normal「普段の状態に戻った」という言い方。as good as new は「新品と同じくらい良い」で、すっかり回復した喜びがより強く出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's just as good as new.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! as good as ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as good as ~(~も同然;ほとんど~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Hundred and One Dalmatians』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。