『101匹わんちゃん』One Hundred and One Dalmatians · 1961

日常会話

And that's final.の意味と使い方

以上、これで決まりだ。

ロジャー(声:ベン・ライト)

SCENEどんな場面?

子犬を買い取ろうとしつこく迫るクルエラに、気の優しいロジャーが勇気をふりしぼる。1匹たりとも売らない、とはっきり言い切る。

直訳「そして、それが最終だ」

こなれた訳以上、これで決まりだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

final は「最後の・最終的な」。And that's final. は「これが最終決定。話はおしまい」と、議論を打ち切るときの言葉です。気の弱いロジャーが、家族を守るために精一杯強く言い切る、この映画のちょっとしたヒーローの瞬間。アニータも「すばらしかったわ」と彼を抱きしめます。日常では、親が子どもに「ダメと言ったらダメ。以上」と言うときの定番。友達同士なら冗談で、「今日の夕飯はラーメン。以上!」のように使えます。言われた側が言い返すのは、なかなか難しい一言です。

GRAMMARしくみ

final は形容詞で「最終の」。that は直前に言った決定を指す。And で始めることで「これ以上は言わせない」と話を締めくくる響きになる。

SOUND発音のコツ

「アンド・ザッツ・ファイナル」。and は弱く「アン」。final を強く、ゆっくり言い切る。最後は声を下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I stay out until midnight? Everyone else can!

「夜12時まで外にいていい?みんないいって!」
B:

Home by nine. And that's final.

「9時までに帰りなさい。以上。」
A:

Ugh, fine.

「うー、分かったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No phones at the dinner table. And that's final.

    「食事中はスマホ禁止。以上、これで決まり。」
  2. 例2

    We're going to the beach on Saturday, and that's final!

    「土曜は海に行く。これで決まり!」
  3. 例3

    I'm not lending you money again. End of discussion.

    「もうお金は貸さない。話は終わり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou were magnificent, darling!「すばらしかったわ、あなた!」
  • 返しOkay, okay. You win.「はいはい、あなたの勝ち。」

VS似た表現との違い

  • That's it.「それで終わり・それだけ」という幅広い言い方。And that's final. は「最終決定だから反論は受け付けない」という強い意志がはっきりしている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場や目上の人に使うと、命令的で偉そうに聞こえる。家族や親しい人との冗談向き。

あわせて覚えたいEnd of discussion. 話はこれで終わりPeriod. 以上。(アメリカ英語で言い切るとき)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And that's final.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『One Hundred and One Dalmatians』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ