『ゴッドファーザー』The Godfather · 1972
My "no" is final.の意味と使い方
私の「ノー」は変わらない。
ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド)
SCENEどんな場面?

麻薬取引への協力を求める男ソロッツォに、ヴィトーが会談の席できっぱりと断りを告げます。
直訳「私の『ノー』は最終的なものだ」
こなれた訳私の「ノー」は変わらない。
POINTここがツボ
final は「最後の」から「最終的な・変更できない」。The decision is final.(決定は覆らない)、Is that your final answer?(それが最終回答?)のように使います。no を名詞として my "no" と言うのも面白いところ。物腰はやわらかいのに、言葉は一切あいまいにしない。断るときは、丁寧さとはっきりさをセットにするのが英語のコツです。
GRAMMARしくみ
final は「最後の・最終的な」。My answer is final. で「答えは変わらない」。ここでは no を名詞として使い、「私の断り」と言っています。交渉を打ち切るときの強い言い方です。
SOUND発音のコツ
「マイ・ノウ・イズ・ファイナル」。no と final を強く、静かに、でもきっぱりと。
MINI TALKミニ会話
Can I stay out until midnight? Please?
「夜12時まで出かけてもいい?お願い。」No. And my no is final.
「だめ。この答えは変わらないよ。」Okay... I'll be home by nine.
「分かった……9時までに帰る。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you, but my answer is no, and it's final.
「ありがとう。でも答えはノーで、変わりません。」 - 例2
The judge's decision is final.
「審判の判定は最終決定だ。」 - 例3
Is that your final answer?
「それが最終的な答え?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'll respect your answer.「では、お答えを尊重します。」
VS似た表現との違い
- No way.No way. は「絶対いや」とくだけて強く断る表現。My no is final. は落ち着いていて、威厳や決意を感じさせる断り方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や取引先に使うと、とても強く冷たく聞こえます。I'm afraid I can't change my answer. のように丁寧に言い換えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My "no" is final.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Godfather』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。