『プラダを着た悪魔』The Devil Wears Prada · 2006

ジョーク・皮肉

Florals? For spring? Groundbreaking.の意味と使い方

花柄?春に?画期的ね。

ミランダ(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

企画会議で、部下が「春の特集に花柄を」と提案した瞬間、ミランダが冷たく一言で切り捨てる場面。

直訳「花柄?春のために?(それは)地面を割るような(画期的なこと)」

こなれた訳花柄?春に?画期的ね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

春に花柄なんて、毎年どの雑誌でもやっている当たり前のこと。それを groundbreaking(画期的な)と大げさにほめることで「ありきたりすぎる」と痛烈に皮肉っています。英語の皮肉は、このように「反対のことを、わざとまじめに言う」のが基本です。たった3語で会議室を凍らせる、映画で一番有名なセリフ。英語圏では「ありきたりな意見」へのツッコミとして、ネットでもよく使われます。

GRAMMARしくみ

主語も動詞もなく、名詞・前置詞句・形容詞を一つずつ置いただけ。groundbreaking は ground(地面)+break(割る)で「新しい地平を切り開く=画期的な」という意味になります。

SOUND発音のコツ

Florals? と For spring? は語尾を少し上げ、Groundbreaking. はまっすぐ平らに下げて言うのが皮肉のコツ。間をたっぷり取ります。

MINI TALKミニ会話

A:

For the class party, how about pizza?

「クラスのパーティー、ピザはどう?」
B:

Pizza? For a party? Groundbreaking.

「ピザ?パーティーで?画期的ね。」
A:

Fine, do you have a better idea?

「はいはい、じゃあもっといい案ある?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A sequel to a superhero movie? Groundbreaking.

    「ヒーロー映画の続編?画期的だこと。」
  2. 例2

    Rain? In June? Groundbreaking.

    「雨?6月に?それは画期的。」
  3. 例3

    Their new phone is just thinner? Groundbreaking.

    「新しいスマホ、ただ薄くなっただけ?画期的だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOK, OK, I'll think of something new.「分かった、何か新しいこと考えるよ。」

VS似た表現との違い

  • How original.同じく「独創的ね」と反対の意味で使う皮肉。Groundbreaking は「画期的」とさらに大げさなので、言われたほうのダメージはより大きい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で相手の案をけなす場面で使うと、かなり感じが悪いです。友達同士で、冗談だと分かる相手にだけ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

脚本では florals と spring はピリオドで書かれていましたが、ストリープが語尾を少し上げて言ったことで、疑問文のような今の形になったそうです。

あわせて覚えたいWow, how original. わあ、独創的だこと(皮肉)。Tell me something I don't know. そんなの知ってるよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Florals? For spring? Groundbreaking.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Devil Wears Prada』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ