『プラダを着た悪魔』The Devil Wears Prada · 2006

日常会話

Let me see what I can do.の意味と使い方

何ができるか、やってみます。

アンディ(アン・ハサウェイ)

SCENEどんな場面?

嵐で飛行機が飛ばないのに「今夜中に帰りたい」とミランダに無理を言われ、アンディがとっさに答える場面。

直訳「私に、私が何をできるかを見させて」

こなれた訳何ができるか、やってみます。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

無理なお願いをされたときに、すぐに「無理です」と言わず、「できる限りやってみます」と前向きに受け止める、仕事の基本の一言です。Let me ~ は「私に~させて」で、自分から申し出る丁寧な形。what I can do は「私にできること」。結果を約束しないので、ビジネスでもお店でも、とても便利に使えます。もっとも、アンディはこのあと本当に大変な目にあいますが……。

GRAMMARしくみ

Let+人+動詞の原形で「人に~させる」。what I can do は間接疑問で「私が何をできるか」という名詞のかたまり。see は「確かめる」の意味です。

SOUND発音のコツ

Let me は「レミ」とつながります。what I can は「ワライキャン」と t がラ行の音に変わります。

MINI TALKミニ会話

A:

Is there any way to get an earlier appointment?

「もっと早い予約を取る方法はありませんか?」
B:

Hmm, let me see what I can do.

「うーん、何とかできないか見てみますね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The tickets are sold out, but let me see what I can do.

    「チケットは売り切れですが、何とかできないか確認してみます。」
  2. 例2

    "Can you fix my bike by Friday?" "Let me see what I can do."

    「金曜までに自転車直せる?」「やってみるよ」
  3. 例3

    Let me see what I can find in the fridge.

    「冷蔵庫に何があるか見てみるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you so much.「本当にありがとうございます。」
  • 返しI appreciate it.「助かります。」

VS似た表現との違い

  • I'll do my best.「最善を尽くします」と気合いを示す言い方。Let me see what I can do は「確認してみます」と冷静で、結果を約束しない分、仕事で使いやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

最初からできないと分かっているときに使うと、期待させてしまいます。無理なら早めに正直に伝えましょう。

あわせて覚えたいI'll do my best. 最善を尽くします。Leave it to me. 任せてください。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let me see what I can do.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Let me see.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Let me see.(ええと;そうですね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Devil Wears Prada』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ