『ブリジット・ジョーンズの日記』Bridget Jones's Diary · 2001
Why don't we see if Mark fancies a gherkin.の意味と使い方
マークがピクルスを食べたいか見てきたら?
ブリジットの母(ジェマ・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?

実家のパーティーで、娘をマークと話させたい母親が、ピクルスを口実にブリジットを彼の方へ押し出す場面です。
直訳「マークが小きゅうりのピクルスを欲しがっているかどうか、見てみるのはどうして?」
こなれた訳マークがピクルスを食べたいか見てきたら?
POINTここがツボ
fancy はイギリス英語で「〜が欲しい・〜したい気分だ」。Do you fancy a cup of tea?(紅茶いかが?)のように、イギリスでは日常的に使います。さらに、fancy someone で「〜が好き(気になる)」という恋愛の意味にもなるのがミソ。母親はピクルスを口実にしつつ、本当は「マークがあなたを気に入るか」を探らせたいのです。gherkin は小さなきゅうりのピクルス。Why don't we 〜? は「〜しない?」という提案の形です。
GRAMMARしくみ
Why don't we 〜? は「〜しない?」という提案。see if 〜 は「〜かどうか確かめる」。fancy はイギリス英語で want や like と同じように使われる動詞です。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドウンウィ・シー・イフ…」。don't we はつながって「ドウンウィ」。gherkin の gh は「ガ」の音で「ガーキン」。
MINI TALKミニ会話
I'm so bored. Do you fancy going to the cinema?
「退屈だな。映画に行く気ない?」Sure! I fancy something funny.
「いいね!何か笑えるのが観たい気分。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm going to the shop. Do you fancy anything?
「お店に行くけど、何か欲しいものある?」 - 例2
Do you fancy a cup of tea?
「紅茶はいかが?」 - 例3
I think he fancies you.
「彼、君のこと気になってると思うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMum, please!「ママ、やめてよ!」
- 返しI'll ask him.「聞いてみるね。」
VS似た表現との違い
- wantwant はどこでも通じる「欲しい」。fancy はイギリス英語らしい柔らかい言い方で、「〜な気分」というニュアンスがあります。アメリカではあまり使いません。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fancy someone は「異性として気になる」という意味になるので、人について言うときは誤解に注意しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why don't we see if Mark fancies a gherkin.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why don't we ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't we ~?((一緒に)~しませんか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridget Jones's Diary』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。