『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』Set It Up · 2018
Please. This is DEFCON 5.の意味と使い方
お願い。これは非常事態、デフコン5なの。
ハーパー(ゾーイ・ドゥイッチ)、チャーリー(グレン・パウエル)
SCENEどんな場面?
直訳「お願い。これはデフコン5だ」
こなれた訳お願い。これは非常事態、デフコン5なの。
POINTここがツボ
DEFCON はアメリカ軍の防衛準備態勢のレベルのこと。ハーパーは「最悪の非常事態」のつもりで DEFCON 5 と言いますが、チャーリーはすかさず訂正します。DEFCON 5's the good one. Everything's safe, international travel's fine.(5はいいほうだよ。すべて安全、海外旅行もオーケー)。実は数字が小さいほど危険度が高いのです。大げさに言おうとして逆の意味になってしまうおかしさが、二人の最初の出会いを印象的にしています。
GRAMMARしくみ
DEFCON は defense readiness condition(防衛準備態勢)の略。会話では、事態の深刻さを大げさに表す冗談として使われることがある。
SOUND発音のコツ
DEFCON は「デフコン」で、DEF を強く。five をはっきり言い切ると必死さが出る。
MINI TALKミニ会話
I need this table for my birthday party. Please. This is an emergency.
「誕生日パーティーにこの席が必要なの。お願い。非常事態なの。」It's a birthday party, not an emergency.
「誕生日パーティーは非常事態じゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My homework is due in ten minutes. This is an emergency!
「宿題の締め切りまであと10分。これは非常事態だよ!」 - 例2
Call 911 in an emergency.
「緊急時は911に電話してください。」 - 例3
Which one is the good one?
「どっちがいいほう?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDEFCON 5's the good one.「デフコン5は、いいほうだよ。」(作中の返し)
- 返しOkay, okay. Take it.「分かった、分かった。持っていって。」
VS似た表現との違い
- This is an emergency.「これは非常事態だ」という普通の言い方。DEFCON を使うのは、軍事用語を借りた大げさな冗談。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
数字の意味を逆に覚えている人も多い言葉。使うなら、冗談として。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとハーパーは「私がお金を返すのは分かってるでしょ。クレジットカードを3枚も持ってるんだから」と、お金を貸してと頼みこむ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please. This is DEFCON 5.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Set It Up』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。