『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』Set It Up · 2018

イディオム

Hard-to-get makes no sense.の意味と使い方

じらし作戦なんて、意味が分からない。

ハーパー(ゾーイ・ドゥイッチ)

Lv.3 高校標準恋愛イディオム

SCENEどんな場面?

恋愛のかけひきについて話す場面。ハーパーが、わざと相手をじらす恋愛テクニックに、持論で真っ向から反対する。

直訳「手に入りにくいことは、意味を作らない」

こなれた訳じらし作戦なんて、意味が分からない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

play hard to get は「わざと気のないふりをして相手をじらす」という恋愛の決まり文句。ハーパーはその hard-to-get を名詞のように使い、「意味が分からない。進化の点から見てもおかしい」と言い切ります。そして「原始人の女が『食べ物を取ってきて。戻ったら洞窟があるかもしれないし、ないかもしれない』なんて言ったら、誰が選ぶ?」と、洞窟の話で熱弁。make no sense は「意味が通らない」。おかしなルールに反論するときに、とても便利です。

GRAMMARしくみ

make sense は「意味が通る」。否定は make no sense か doesn't make sense。hard-to-get はハイフンでつないで一つの名詞のように使っている。

SOUND発音のコツ

Hard-to-get は「ハードゥゲッ」と一息で。makes no sense の no を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

He didn't text her back for three days. He's playing hard to get.

「彼、3日も返信しなかったんだって。じらしてるんだよ。」
B:

Hard-to-get makes no sense. Just text her!

「じらしなんて意味ないよ。さっさと返信しなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This rule makes no sense. Why can't we drink water in class?

    「この規則は意味が分からない。なんで授業中に水を飲めないの?」
  2. 例2

    Does that make sense?

    「意味、分かる?」(説明のあとで)
  3. 例3

    She's playing hard to get.

    「彼女はわざと気のないふりをしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTotally agree.「完全に同意。」
  • 返しIt works sometimes.「うまくいくこともあるよ。」

VS似た表現との違い

  • It doesn't make sense.意味はほぼ同じ。make no sense のほうが、きっぱりした強い否定に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原始人のたとえで、ハーパーは「男の人は暖かくて居心地のいい洞窟を守ってくれる女の人を求めるべき」と主張する。理屈っぽいのに、どこかずれているのが彼女らしい。

あわせて覚えたいplay hard to get わざとじらすIt doesn't make sense. 筋が通らない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hard-to-get makes no sense.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Set It Up』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ