『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』Set It Up · 2018

ジョーク・皮肉

No, I'm talking to my pizza.の意味と使い方

違う、ピザに話しかけてるの。

ハーパー(ゾーイ・ドゥイッチ)

SCENEどんな場面?

ピザを持ったチャーリーと一緒に、非常階段を上るハーパー。「大丈夫?」と聞かれたチャーリーが答えると、まさかの一言。

直訳「いいえ、私は私のピザに話している」

こなれた訳違う、ピザに話しかけてるの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ハーパーが Are you okay?(大丈夫?)と聞き、チャーリーが I'm fine.(平気だよ)と答えると、ハーパーは「違う、ピザに話しかけてるの」。チャーリーではなく、彼が運んでいるピザの心配をしていたのです。ピザが大好きなハーパーらしい、思わず吹き出す返しです。I'm talking to ~ は「〜に話しかけている」。I'm not talking to you.(あなたに言ってるんじゃない)のように、誰に向けて話しているかをはっきりさせるときに使います。

GRAMMARしくみ

talk to ~ で「〜に話しかける」。現在進行形 I'm talking は「今まさに話している」。誰に向けた言葉かを訂正するときの形。

SOUND発音のコツ

No で一拍置く。my pizza を愛情たっぷりに、少し高い声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you okay?

「大丈夫?」
B:

I'm fine.

「平気だよ。」
A:

No, I'm talking to my phone. You just dropped it.

「違う、スマホに言ってるの。今落としたでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be careful! No, not you. I'm talking to the cake.

    「気をつけて!あ、君じゃなくて。ケーキに言ってるの。」
  2. 例2

    Who are you talking to?

    「誰と話してるの?」
  3. 例3

    Sorry, I wasn't talking to you.

    「ごめん、あなたに言ったんじゃないの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWow. Thanks.「わあ。どうも。」
  • 返しThe pizza's fine.「ピザは無事だよ。」

VS似た表現との違い

  • talk with ~「〜と話し合う」。会話のやりとりがあるイメージ。talk to ~ は「〜に話しかける」で、一方的に話す場合にも使える。ピザには talk to がぴったり。
あわせて覚えたいI'm not talking to you. あなたに言ってるんじゃないWho are you talking to? 誰に話してるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No, I'm talking to my pizza.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Set It Up』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ