『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』Set It Up · 2018
That is not a real thing.の意味と使い方
そんなこと、あるわけない。
チャーリー(グレン・パウエル)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、本物のことではない」
こなれた訳そんなこと、あるわけない。
POINTここがツボ
チャーリーは「今まで聞いた中で一番ばかな話だ。そんなこと、あるわけない」と言います。ハーパーは「あるの!」と言い返し、自分で考えた言葉で、遅刻の仕組みを説明し始めます。That's not a real thing. は「そんなものは実在しない・作り話だ」という意味で、相手のありえない話や言い訳に、冗談まじりに突っ込むときによく使います。逆に、驚くような話を聞いて「それ本当にあるの?」と聞くなら、Is that a real thing? です。
GRAMMARしくみ
a real thing は「実在するもの・本当にあること」。That is not ~ と is をはっきり言うと、強い否定になる。
SOUND発音のコツ
That is not を一語ずつ強く区切ると、あきれた感じが出る。real thing は「リアルスィング」。
MINI TALKミニ会話
I couldn't do my homework because my dog was sad.
「犬が悲しそうだったから、宿題ができなかったんだ。」That is not a real thing.
「そんなこと、あるわけないでしょ。」It is! He needed me!
「あるんだって!あの子には僕が必要だったの!」TRY IT例文3つ
- 例1
A cat that does homework? That's not a real thing.
「宿題をする猫?そんなのいるわけない。」 - 例2
Pizza for breakfast? Is that a real thing?
「朝ごはんにピザ?それ本当にあるの?」 - 例3
Wait, is that a real thing or did you make it up?
「待って、それ本当の話?それとも作り話?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, it is.「いいえ、あるの。」(作中の返し)
- 返しOkay, I made it up.「分かった、作り話です。」
VS似た表現との違い
- That's not true.「それは本当じゃない」と事実を否定する言い方。That's not a real thing. は「そんなもの存在しない」と、相手の話そのものを冗談めかしてばかにする響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That is not a real thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Set It Up』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。