どんな場面?夜遅く、ボスの夕食を手に入れようと必死の二人。一つの配達を前に、ハーパーが「デフコン5よ」と訴える。
直訳「お願い。これはデフコン5だ」
こなれた訳お願い。これは非常事態、デフコン5なの。
POINTここがツボ
DEFCON はアメリカ軍の防衛準備態勢のレベルのこと。ハーパーは「最悪の非常事態」のつもりで DEFCON 5 と言いますが、チャーリーはすかさず訂正します。DEFCON 5's the good one. Everything's safe, international travel's fine.(5はいいほうだよ。すべて安全、海外旅行もオーケー)。実は数字が小さいほど危険度が高いのです。大げさに言おうとして逆の意味になってしまうおかしさが、二人の最初の出会いを印象的にしています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My homework is due in ten minutes. This is an emergency!
「宿題の締め切りまであと10分。これは非常事態だよ!」 - 例2
Call 911 in an emergency.
「緊急時は911に電話してください。」




12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ