『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』Set It Up · 2018

ジョーク・皮肉

Guys like girls who like guys who like sports.の意味と使い方

男が好きなのは、スポーツ好きの男を好きな女。

ハーパー(ゾーイ・ドゥイッチ)

SCENEどんな場面?

スポーツ記者を目指すハーパーが、「男はスポーツ好きの女の子が好き」という思い込みを、ばっさり分析する。

直訳「男たちは、スポーツを好む男たちを好む女の子たちを好む」

こなれた訳男が好きなのは、スポーツ好きの男を好きな女。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ハーパーは「男はスポーツ好きの女の子が好きだと思っている。でも実際に好きなのは…」と分析し、最後に、この早口言葉のような一文で締めます。関係代名詞 who を2回使って、like を4回も重ねた、英語の文の仕組みがよく分かる見本のような文です。前から順番に「男は/女が好き/その女は男が好き/その男はスポーツが好き」と区切って読むと、意味がすっきり分かります。友達に言ってみて、一回で分かるか試してみましょう。

GRAMMARしくみ

girls who like guys(男が好きな女の子)、guys who like sports(スポーツが好きな男)と、who の節が二重に重なっている。who の後ろは動詞から始まる。

SOUND発音のコツ

like を4回、リズムよく。Guys like girls / who like guys / who like sports と3つに区切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, say that again?

「待って、もう一回言って?」
B:

Guys like girls who like guys who like sports.

「男が好きなのは、スポーツ好きの男を好きな女。」
A:

I need a diagram.

「図にしてくれないと分からない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I like people who like books that make them laugh.

    「私は、笑える本が好きな人が好き。」
  2. 例2

    I have a friend who speaks three languages.

    「私には3か国語を話す友達がいる。」
  3. 例3

    The man who lives next door is a pilot.

    「隣に住んでいる男性はパイロットだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so true.「それ、本当にそう。」
  • 返しSay that again?「もう一回言って?」

VS似た表現との違い

  • that(関係代名詞)人にも物にも使える。who は人にだけ使う。この文の who を that にしても意味は通じるが、人を表すときは who のほうが自然。
あわせて覚えたいwho(関係代名詞) 〜する人Tongue twister 早口言葉

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Guys like girls who like guys who like sports.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Set It Up』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ