『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』Set It Up · 2018

イディオム

…lower on the totem pole than an assistant…の意味と使い方

…アシスタントよりも、さらに下っ端…

チャーリー(グレン・パウエル)

Lv.4 上級仕事・学校イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終わり近く、いつもと違う格好で現れたチャーリー。理由を聞くハーパーに、自分の新しい立場を説明する。

直訳「…アシスタントよりも、トーテムポールの上で低い…」

こなれた訳…アシスタントよりも、さらに下っ端…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

チャーリーは「リックの下で働くのはやめたんだ。28歳でやり直し。今は派遣社員さ。厳密に言うとアシスタントより下っ端だ」と語ります。totem pole はアメリカ先住民の文化に由来するトーテムポールのことで、low on the totem pole は「(組織の中で)地位が低い・下っ端」という意味の慣用句です。でもチャーリーは「いろんな仕事を見て、自分が本当に好きなことを探せる」と前向き。新しいスタートを切る人の、すがすがしい言葉です。

GRAMMARしくみ

low on the totem pole で「地位が低い」。比較級 lower ~ than ... で「…より下」。反対は high on the totem pole(地位が高い)。

SOUND発音のコツ

totem pole は「トウタムポウル」。lower と than an を「ロウアーザナン」とつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always have to clean the club room?

「なんでいつも君が部室の掃除なの?」
B:

I'm a first-year. I'm the lowest on the totem pole.

「1年生だから。一番の下っ端なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm the newest member, so I'm low on the totem pole.

    「一番新しいメンバーだから、私は下っ端なんだ。」
  2. 例2

    I quit my job and started over at 30.

    「30歳で仕事を辞めて、一からやり直した。」
  3. 例3

    She climbed the ladder quickly.

    「彼女はすばやく出世した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's kind of cool.「それ、ちょっとかっこいいね。」
  • 返しGood for you.「よかったじゃない。」

VS似た表現との違い

  • at the bottom of the ladder「はしごの一番下=最下層」。意味は近いが、low on the totem pole のほうが、くだけたユーモアのある響き。
あわせて覚えたいstart over 一からやり直すclimb the ladder 出世の階段をのぼる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…lower on the totem pole than an assistant…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Set It Up』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ