Give me two weeks.の意味と使い方
2週間ください。
ジョージ(マイケル・ファスベンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私に2週間を与えて」
こなれた訳2週間ください。
POINTここがツボ
Give me 〜. は「〜の時間をください」と期限を交渉するときの基本形。ジョージは冷静に2週間を求めますが、上司の「罪のない人が何千人も死ぬ」という一言に、即座に OK, one week.(では1週間で)と言い直します。この素早い切り替えが、彼の有能さと事態の深刻さを一瞬で伝えています。仕事や課題で締め切りを相談するとき、そのまま使える便利な言い方です。
GRAMMARしくみ
give +人+もの の形で「人にものを与える」。時間を「もの」のように差し出してもらう発想。命令文だが、期限の交渉では失礼にならない。
SOUND発音のコツ
「ギミー・トゥー・ウィークス」。give me はつながって「ギミー」。two weeks をはっきり強く。
MINI TALKミニ会話
Can you finish the poster by Friday?
「ポスター、金曜までにできる?」Give me two more days. Monday?
「あと2日ちょうだい。月曜でどう?」Okay, Monday morning at the latest.
「分かった、遅くとも月曜の朝ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can fix your bike. Just give me an hour.
「自転車直せるよ。1時間ちょうだい。」 - 例2
Give me five minutes to get ready.
「支度するのに5分ちょうだい。」 - 例3
Give me a minute. I'm almost done.
「ちょっと待って。もうすぐ終わるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe don't have two weeks.「2週間もない。」
- 返しOkay, take your time.「分かった、ゆっくりでいいよ。」
VS似た表現との違い
- Could I have two weeks?「2週間いただけますか?」という丁寧なお願い。Give me two weeks. は自信を持って期限を示す、簡潔できっぱりした言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や取引先には Could you give me two more days? のように丁寧にしたほうが安心。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give me two weeks.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Bag』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。