Fun and games.の意味と使い方
お楽しみのゲームさ。
ジョージ(マイケル・ファスベンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「楽しみと、ゲーム」
こなれた訳お楽しみのゲームさ。
POINTここがツボ
fun and games は「楽しい遊び、お楽しみ」。ただし英語では、皮肉を込めて「やっかいな騒ぎ、大変なこと」の意味で使うことも多い表現です。ジョージにとって今夜の夕食会は、容疑者たちの本音を引き出す心理ゲーム。NPRの映画評によると、ソダーバーグ監督は名作戯曲『バージニア・ウルフなんかこわくない』をスパイ映画にしたら面白いと考えていたそうで、その戯曲の第1幕の題名がまさに Fun and Games。分かる人には分かる、粋な仕掛けです。
GRAMMARしくみ
fun(楽しみ)と games(遊び)を and でつないだ決まった組み合わせ。順番は入れかえない。皮肉で使うと「楽しいどころか大変」という逆の意味になる。
SOUND発音のコツ
「ファン・アン・ゲイムズ」。and は弱く「アン」。fun と games を同じ強さで、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
How was moving day?
「引っ越しの日、どうだった?」Oh, fun and games. The elevator broke.
「ああ、楽しかったよ(皮肉)。エレベーターが壊れてさ。」Oh no. How many floors?
「うわ。何階まで?」TRY IT例文3つ
- 例1
Babysitting three kids all day? Oh, it was all fun and games.
「1日中子ども3人の世話?まあ、楽しい楽しいお遊びだったよ(=大変だった)。」 - 例2
It's all fun and games until someone gets hurt.
「誰かがけがをするまでは、楽しいんだけどね。」 - 例3
The party was all fun and games.
「パーティーは本当に楽しかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWill there be a mess to clean up?「後片付けが必要になりそう?」
VS似た表現との違い
- It's all fun and games until someone gets hurt.「誰かがけがをするまでは楽しい」。ふざけすぎを注意する定番のことわざ風の言い方。ただの Fun and games. より警告の意味がはっきりしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉の意味で使われることが多いので、本当に楽しかったと伝えたいときは It was so much fun! のほうが誤解がない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
戯曲『バージニア・ウルフなんかこわくない』では、夫婦が客人を巻き込んで心理ゲームを繰り広げる。映画の夕食会はその構造を下敷きにしている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fun and games.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Bag』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。