『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』Jumanji: Welcome to the Jungle · 2017
Who plays board games anymore?の意味と使い方
今どきボードゲームなんて誰がやるんだよ?
アレックス・ヴリーク(ニック・ジョナス)
SCENEどんな場面?
直訳「誰がもはやボードゲームをするのか?」
こなれた訳今どきボードゲームなんて誰がやるんだよ?
POINTここがツボ
この一言が、物語の大きなきっかけになります。少年の言葉を「聞いた」かのように、ゲームはボードゲームからテレビゲームへと姿を変えてしまうのです。Who ~ anymore? は「今どき誰が〜するの?」という反語で、答えは「誰もしない」。古くなったものへの軽いツッコミとして、日常でとてもよく使います。ただし、相手の趣味に向けて言うと失礼なので、自分の持ち物や昔の流行について笑いながら使うのがコツです。
GRAMMARしくみ
Who+動詞 〜?で「誰が〜する?」と聞く形だが、答えを求めない反語。anymore は否定的な意味の文で「もはや・今では」を表す。
SOUND発音のコツ
Who を強く高く始め、board games と anymore を少しあきれた調子で。anymore は「エニモア」。
MINI TALKミニ会話
My dad still buys newspapers every day.
「うちの父、まだ毎日新聞を買ってるんだ。」Really? Who reads paper newspapers anymore?
「本当?今どき紙の新聞なんて誰が読むの?」My dad. And he loves it.
「うちの父。大好きなんだって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who uses a fax machine anymore?
「今どきファックスなんて誰が使うの?」 - 例2
Who writes letters anymore? I do, actually.
「今どき誰が手紙を書くの?実は私は書くよ。」 - 例3
Who watches TV anymore? Everyone just streams.
「今どき誰がテレビを見るの?みんな配信で観てるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI do!「私がやるよ!」
- 返しYou'd be surprised.「意外とみんなやってるよ。」
VS似た表現との違い
- Nobody plays board games now.「今は誰もボードゲームをしない」と言い切る形。Who ~ anymore? は疑問の形をとることで、あきれた気持ちや軽い皮肉が強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が大好きなものに向けて言うと、ばかにしている印象になるので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語が1996年から始まるのは、前作『ジュマンジ』(1995年)の続きだから。ボードゲームからテレビゲームへの変身は、20年あまりの時代の変化を一瞬で見せる仕掛けになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who plays board games anymore?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: Welcome to the Jungle』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。