『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』Jumanji: Welcome to the Jungle · 2017
We each have three lives.の意味と使い方
僕たちには1人3つずつ命がある。
ブレイブストーン博士(ドウェイン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはそれぞれ、3つの命を持っている」
こなれた訳僕たちには1人3つずつ命がある。
POINTここがツボ
ゲームを知っている人なら一瞬で分かる「残機」の話です。each は「それぞれ」という意味で、We each have ~ で「僕たちはそれぞれ〜を持っている」。ゲームの世界では死んでもやり直せる。でも3回まで。このルールが、物語の後半でとても大事な意味を持ってきます。日常では、We each have one ticket.(1人1枚ずつチケットがある)のように、何かを分けるときにそのまま使えます。three lives のように、life の複数形が lives になる点も要チェック。
GRAMMARしくみ
We each have は「私たちはそれぞれ持っている」。each が主語のすぐ後ろに来る形。life の複数形は lives(f が v に変わる)。knife→knives と同じパターン。
SOUND発音のコツ
We each は「ウィーイーチ」とつなげる。lives は「ライヴズ」で、v の音を下唇で。
MINI TALKミニ会話
How many questions can we ask the teacher?
「先生に何回質問していいの?」We each have three questions. Choose wisely.
「1人3つずつ。よく選んでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We each have two chances, so don't waste yours.
「1人2回ずつチャンスがあるから、無駄にしないでね。」 - 例2
We each have our own locker, so you don't need to share.
「1人1つずつロッカーがあるから、共有しなくていいよ。」 - 例3
Cats are said to have nine lives.
「猫には命が9つあると言われる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOnly three?「3つだけ?」
- 返しWhat happens after that?「そのあとはどうなるの?」
VS似た表現との違い
- We all have three lives.all は「全員で」とまとめる言い方で、合計で3つとも取られかねない。each は「1人ずつ」をはっきりさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lifes と書くのは間違い。複数形は lives。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には「猫には9つの命がある(A cat has nine lives.)」ということわざもある。ゲームの残機という考え方は、そんな言い伝えとも響き合っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We each have three lives.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: Welcome to the Jungle』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。