『わんわん物語』Lady and the Tramp · 1955
What's a baby?の意味と使い方
赤ちゃんって、なあに?
レディ(声:バーバラ・ルディ)
SCENEどんな場面?
直訳「赤ん坊とは何か?」
こなれた訳赤ちゃんって、なあに?
POINTここがツボ
What's ~? は「〜って何?」と、知らない言葉の意味を聞く一番簡単な質問。犬のレディにとって「赤ちゃん」はまったく未知の存在なので、この素朴な質問から、犬たちがそれぞれ自分なりの説明を始める展開になります。その説明がばらばらで面白いのが見どころ。英語学習では、知らない単語に出会ったら What's ~? と聞くのが一番の近道です。What does ~ mean? と並んで、留学や旅行で真っ先に使う表現でしょう。
GRAMMARしくみ
What's=What is。What is a+名詞?で「〜とはどういうものか」と定義を聞く。a を付けるのは「赤ちゃんというもの一般」を聞いているから。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ア・ベイビー?」。What's a はつながって「ワッツァ」。baby を上げ調子で、不思議そうに。
MINI TALKミニ会話
We need a 'sommelier' for the party.
「パーティーにソムリエが必要だね。」What's a sommelier?
「ソムリエって何?」A wine expert. Someone who chooses the wine.
「ワインの専門家。ワインを選んでくれる人だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What's a 'meme'? My kids keep talking about them.
「ミーム」って何? 子どもたちがずっと話してるんだけど。 - 例2
What's a 'deadline'? — It's the last day to finish something.
「締め切り」って何?―何かを終わらせる最後の日のことだよ。 - 例3
Excuse me, what's this dish? It looks delicious.
「すみません、この料理は何ですか? おいしそうですね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's a tiny human.「ちっちゃな人間のことさ。」
- 返しGood question. Let me explain.「いい質問だね。説明しよう。」
VS似た表現との違い
- What does ~ mean?言葉の「意味」を聞く。What's a ~? は「それはどんなもの?」と、物の正体や中身を聞く感じ。どちらも初めての言葉に使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's a baby?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lady and the Tramp』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。