日常会話
Don't let your food get cold.の意味と使い方
冷めないうちに食べてね。
アニー(クヮヴェンジャネ・ウォレス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの食べ物を冷たくならせるな」
こなれた訳冷めないうちに食べてね。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
「冷めないうちにどうぞ」の英語版です。let+物+動詞の原形 で「物が~するままにしておく」。Don't let ~ get cold で「~が冷めるままにしておかないで」、つまり「冷めないうちに食べて」になります。家族のような温かさが感じられる一言で、二人の距離が縮まってきたことが分かる場面です。家族や友達に料理を出すとき、レストランで話に夢中な相手に声をかけるときなど、毎日の食卓ですぐに使えます。
GRAMMARしくみ
let+物+動詞の原形 で「~させておく」。get cold は「冷たくなる」。Don't let it get cold. と短くも言える。
SOUND発音のコツ
「ドン・レッチュア・フード・ゲッ・コウルド」。let your は「レッチュア」とつながる。
MINI TALKミニ会話
A:
Wow, pancakes!
「わあ、パンケーキ!」B:
Eat up. Don't let your food get cold.
「どうぞ。冷めないうちに食べてね。」A:
Thank you!
「ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Dinner's ready! Don't let your food get cold.
「夕ごはんできたよ!冷めないうちに食べてね。」 - 例2
Don't let your tea get cold.
「お茶が冷めないうちにどうぞ。」 - 例3
Let's dig in!
「さあ、食べよう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I won't.「うん、そうする。」
VS似た表現との違い
- Eat it while it's hot.「熱いうちに食べて」という同じ意味の言い方。Don't let ~ get cold は「冷めさせないで」と裏側から言う形。
あわせて覚えたいDig in! さあ食べて!Enjoy your meal. どうぞ召し上がれ
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't let your food get cold.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Annie』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
I can bring you in warm, or I can bring you in cold.生きたまま連れて行くか、冷たくなって連れて行くか、だ。cold 『スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグー』Cold air makes them grow.冷たい空気に当てると、よく伸びるんだ。cold 『三十四丁目の奇蹟』Smells worse hot than it did cold.温めたら、冷たいときより臭くなった。cold 『真夜中のカーボーイ』Probably because I am cold.たぶん、本当に寒いからよ。cold 『あなたが寝てる間に…』Oh, that's cold.うわ、冷たっ。cold 『ミニミニ大作戦』Blimey, it's cold.うひゃー、寒いぜ。cold 『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』
「食べ物」の場面で使えるフレーズ
No soggy bottom in these Yorkshires.このヨークシャー・プディングは、底をべちゃっとさせないぞ。『ブリティッシュ ベイクオフ』You have a problem.あんた、それは問題だよ。『ギルモア・ガールズ』Benedict. / Arnold.ベネディクト。/アーノルド。『プリティ・ブライド』Great, it's... blue.すごい、これは…青いね。『ブリジット・ジョーンズの日記』It's a trade secret.企業秘密だ。『メイズ・ランナー』I'll be your server today.本日担当させていただきます。『ラーヤと龍の王国』