『ANNIE/アニー』Annie · 2014

日常会話

Don't let your food get cold.の意味と使い方

冷めないうちに食べてね。

アニー(クヮヴェンジャネ・ウォレス)

SCENEどんな場面?

スタックスの家で暮らし始めたアニーが、朝ごはんを作ってあげる。飲み物を用意しに行く前に、食べるよう声をかける。

直訳「あなたの食べ物を冷たくならせるな」

こなれた訳冷めないうちに食べてね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「冷めないうちにどうぞ」の英語版です。let+物+動詞の原形 で「物が~するままにしておく」。Don't let ~ get cold で「~が冷めるままにしておかないで」、つまり「冷めないうちに食べて」になります。家族のような温かさが感じられる一言で、二人の距離が縮まってきたことが分かる場面です。家族や友達に料理を出すとき、レストランで話に夢中な相手に声をかけるときなど、毎日の食卓ですぐに使えます。

GRAMMARしくみ

let+物+動詞の原形 で「~させておく」。get cold は「冷たくなる」。Don't let it get cold. と短くも言える。

SOUND発音のコツ

「ドン・レッチュア・フード・ゲッ・コウルド」。let your は「レッチュア」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, pancakes!

「わあ、パンケーキ!」
B:

Eat up. Don't let your food get cold.

「どうぞ。冷めないうちに食べてね。」
A:

Thank you!

「ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Dinner's ready! Don't let your food get cold.

    「夕ごはんできたよ!冷めないうちに食べてね。」
  2. 例2

    Don't let your tea get cold.

    「お茶が冷めないうちにどうぞ。」
  3. 例3

    Let's dig in!

    「さあ、食べよう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I won't.「うん、そうする。」

VS似た表現との違い

  • Eat it while it's hot.「熱いうちに食べて」という同じ意味の言い方。Don't let ~ get cold は「冷めさせないで」と裏側から言う形。
あわせて覚えたいDig in! さあ食べて!Enjoy your meal. どうぞ召し上がれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't let your food get cold.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Annie』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ