『あなたが寝てる間に…』While You Were Sleeping · 1995
Probably because I am cold.の意味と使い方
たぶん、本当に寒いからよ。
ルーシー(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん、私が寒いからです」
こなれた訳たぶん、本当に寒いからよ。
POINTここがツボ
ジャックの You look cold.(寒そうだね)に対する、ルーシーのそっけない返しです。look cold は『寒そうに見える』。ルーシーは『見える、じゃなくて本当に寒いの』と、当たり前すぎる答えでつっこんでいます。I am を強く言うのが笑いのポイント。このあとジャックは『このジャケットはリバーシブルで、今は暖かい面を着てる』と、さらにとぼけた冗談で返します。こういう軽口のキャッチボールこそ、ネイティブの会話のリズムです。
GRAMMARしくみ
Probably because ~で『たぶん〜だからでしょうね』。相手の言葉を受けて理由だけを答える省略形。look+形容詞は『〜に見える』、be+形容詞は『実際に〜だ』。
SOUND発音のコツ
「プラバブリー・ビコーズ・アイ・アム・コウルド」。普段は I'm と縮めるところを I am と分け、am を強く。
MINI TALKミニ会話
You look tired.
「疲れてるみたいだね。」Probably because I am tired. I worked until midnight.
「たぶん本当に疲れてるからだよ。夜中まで働いたし。」TRY IT例文3つ
- 例1
You sound sleepy. — Probably because I am sleepy.
「眠そうな声だね。—たぶん本当に眠いからだよ。」 - 例2
You look hungry. — Probably because I am hungry!
「お腹すいてそうだね。—だって本当にすいてるもん!」 - 例3
You seem nervous. — Well, I am nervous. It's my first speech.
「緊張してるみたいだね。—まあ、緊張してるよ。初めてのスピーチだもん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere, take my scarf.「ほら、私のマフラー使って。」
- 返しFair enough.「そりゃそうだ。」
VS似た表現との違い
- I'm freezing!『凍えそう!』と寒さを大げさに訴える定番。Probably because I am cold. は寒さそのものより、相手の言葉への皮肉っぽいつっこみが中心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たく言うと本当に不機嫌に聞こえる。笑顔や軽い口調で言うと、冗談として伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Probably because I am cold.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『While You Were Sleeping』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。