『あなたが寝てる間に…』While You Were Sleeping · 1995
Do you believe in love at first sight?の意味と使い方
ひと目ぼれって信じる?
ルーシー(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、最初の一見での愛を信じますか?」
こなれた訳ひと目ぼれって信じる?
POINTここがツボ
love at first sight は『ひと目ぼれ』。at first sight は『ひと目見て』という決まった言い方です。ルーシーは相手が眠っていると分かっていながら、まるで相談するように問いかけます。返事が来ないからこそ本音が言える、切なくておかしな場面。日常では恋の話題だけでなく、物にも使えます。It was love at first sight. と言えば、店で見つけた靴や保護犬に『ひと目で心を奪われた』と伝えられます。
GRAMMARしくみ
believe in ~は『〜の存在や価値を信じる』。believe+人(その人の言葉を信じる)とは違う。love at first sight はひとかたまりの名詞として使う。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユー・ビリーヴィン・ラヴ・アット・ファースト・サイト」。believe in がつながる。love と sight を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you believe in love at first sight?
「ひと目ぼれって信じる?」Not really. Why? Did you meet someone?
「あんまり。なんで?誰かに会ったの?」Kind of. He works at the bakery.
「まあね。パン屋さんで働いてる人。」TRY IT例文3つ
- 例1
I saw this guitar in the shop window. It was love at first sight.
「店のショーウィンドウでこのギターを見て、ひと目ぼれしたんだ。」 - 例2
When I saw this little dog at the shelter, it was love at first sight.
「保護施設でこの子犬を見たとき、ひと目ぼれだった。」 - 例3
My parents say it was love at first sight.
「両親はひと目ぼれだったって言ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI do, actually.「実は信じてる。」
- 返しMaybe. It happened to my sister.「かもね。姉がそうだったし。」
VS似た表現との違い
- have a crush on ~『〜に片思いしている・夢中だ』。時間をかけて好きになってもよい。love at first sight は『最初に見た瞬間に』という一瞬の出来事を強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
believe love at first sight と in を落とすと不自然。存在を信じるときは believe in。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you believe in love at first sight?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! at first
このセリフには、大学入試によく出る熟語 at first(最初は;初めのうちは)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『While You Were Sleeping』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。