『世界一キライなあなたに』Me Before You · 2016
Well, you don't look so shabby yourself.の意味と使い方
あなたも、なかなかすてきよ。
ルー・クラーク(エミリア・クラーク)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、あなた自身もそんなにみすぼらしく見えない」
こなれた訳あなたも、なかなかすてきよ。
POINTここがツボ
not so shabby は「そんなにみすぼらしくない」、つまり「なかなかいい・悪くない」という控えめなほめ言葉です。最後の yourself は「あなた自身も」と、ほめ返すときに付ける大事な言葉。You look great.(すてきだね)と言われて、You don't look so bad yourself.(あなたも悪くないよ)と返すのは、英語のほめ合いの定番の流れです。照れくささを隠しながらも、相手をちゃんとほめているところが、ルーらしくてかわいい場面です。
GRAMMARしくみ
look+形容詞 で「〜に見える」。not so shabby で「なかなかいい」。文末の yourself で「あなたも」とほめ返す。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ユー・ドント・ルック・ソウ・シャビー・ユアセルフ」。yourself を少し強めて、にこっと言う。
MINI TALKミニ会話
Wow, you look amazing in that dress.
「わあ、そのドレス、すごく似合ってる。」Thanks. You don't look so shabby yourself.
「ありがとう。あなたも、なかなかすてきよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look great today! — You don't look so bad yourself.
「今日、すてきだね!――あなたもなかなかよ。」 - 例2
Nice job on the test! — You did well yourself.
「テスト、よくできたね!――あなたもよくできてたよ。」 - 例3
This old sofa looks a bit shabby.
「この古いソファ、ちょっとくたびれてるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy, thank you.「おや、ありがとう。」
- 返しI clean up nicely.「身なりを整えれば、まあまあでしょ。」
VS似た表現との違い
- You look great too.まっすぐにほめ返す言い方。not so shabby yourself は、少し照れながら、冗談めかしてほめ返す言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, you don't look so shabby yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Me Before You』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。