『世界一キライなあなたに』Me Before You · 2016
…makes me want to get up in the morning.の意味と使い方
…朝、起きたいと思わせてくれる。
ウィル・トレイナー(サム・クラフリン)
SCENEどんな場面?
直訳「…私に朝起きることを欲させる」
こなれた訳…朝、起きたいと思わせてくれる。
POINTここがツボ
全文は You are pretty much the only thing that makes me want to get up in the morning.(君は、僕が朝起きたいと思える、ほとんど唯一の理由なんだ)。「朝起きたいと思わせてくれる」は、生きる楽しみや、毎日の張り合いを表す、英語らしい言い方です。皮肉ばかりだったウィルの、まっすぐな言葉にルーは驚きます。make+人+動詞の原形 は「人に〜させる」という使役の形。好きなことや大切な人について話すときに使える、すてきな表現です。
GRAMMARしくみ
make+人+動詞の原形 で「人に〜させる」。want to get up で「起きたいと思う」。主語は the only thing(唯一のもの)。
SOUND発音のコツ
「メイクス・ミー・ウォント・トゥ・ゲット・アップ・イン・ザ・モーニング」。want to が「ウォナ」に近くなる。get up を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you love your job so much?
「なんでそんなに仕事が好きなの?」The kids. They make me want to get up in the morning.
「子どもたちだよ。朝、起きたいと思わせてくれるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My dog is the thing that makes me want to get up in the morning.
「うちの犬が、朝起きたいと思わせてくれる存在なんだ。」 - 例2
That song makes me want to dance.
「あの曲を聞くと踊りたくなる。」 - 例3
Your smile makes my day.
「あなたの笑顔で、一日が最高になる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's go somewhere!「じゃあ、どこかへ行こう!」
- 返しThat's the nicest thing you've ever said.「今まで言われた中で一番うれしい言葉だよ。」
VS似た表現との違い
- makes me happy「幸せにしてくれる」という一般的な言い方。makes me want to get up in the morning は、毎日を生きる張り合いになっている、という深い意味がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…makes me want to get up in the morning.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Me Before You』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。