『ゲット・アウト』Get Out · 2017

日常会話

Think about that for just two seconds.の意味と使い方

2秒でいいから考えてみて。

ローズ(アリソン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

心配するクリスに、ローズが「差別的な親なら、そもそもあなたを連れていかない」と言い聞かせる場面。

直訳「それについて、たった2秒間考えて」

こなれた訳2秒でいいから考えてみて。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

for just two seconds は「ほんの2秒だけ」。本当に2秒数えろという意味ではなく、「ちょっと考えれば分かるでしょ」という軽いツッコミです。短い時間を大げさに表すのが大好きで、Give me a second.(ちょっと待って)、I'll be back in two minutes.(すぐ戻る)なども同じ仲間。ただし Think about it for two seconds. は、言い方によっては「少しは頭を使えよ」と相手を見下す響きにもなるので、親しい相手に冗談っぽく使うのが安全です。

GRAMMARしくみ

Think about+名詞 で「~について考える」。for just two seconds で「ほんの少しの間」と誇張している。

SOUND発音のコツ

Think about that は「スィンカバウザッ」とつながる。just two seconds の two を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

What if the teacher hates my essay?

「先生が私の作文を嫌いだったらどうしよう?」
B:

She asked you to read it to the class. Think about that for just two seconds.

「クラスで読んでって頼まれたんでしょ。ちょっと考えれば分かるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Think about it for two seconds. Why would I lie to you?

    「ちょっと考えてみてよ。なんで私が君にうそをつくの?」
  2. 例2

    Think about it for a second. Does that make sense?

    「ちょっと考えてみて。それ、筋が通ってる?」
  3. 例3

    Give me two seconds. I'll be right there.

    「ちょっと待って。すぐ行くから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you have a point.「分かった、確かにそうだね。」

VS似た表現との違い

  • Think carefully.Think carefully は「よく考えて」と真剣。Think about that for just two seconds は「ちょっと考えれば分かるでしょ」と軽くあきれる響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと「そんなことも分からないの?」と失礼に聞こえる。

あわせて覚えたいGive me a second. ちょっと待ってUse your head. 頭を使え

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Think about that for just two seconds.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Get Out』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ