どんな場面?パーティーの最中、それまで様子のおかしかった黒人の青年が突然取り乱し、クリスに向かって必死に叫ぶ場面。映画のタイトルそのものです。
直訳「外に出ろ」
こなれた訳出ていけ。
POINTここがツボ
get out は「外に出る」。命令形で言うと「出ていけ!」「逃げろ!」という強い言葉になります。この映画では「ここから逃げろ」という警告として響くのがポイント。実は日常会話では Get out! が「うそでしょ!」「まさか!」という驚きの意味にもなります(Get out of here! も同じ)。友達がすごいニュースを話したときに笑いながら言えば「やだ、マジで!?」。言い方一つで、恐怖のセリフにも、はしゃいだリアクションにもなる面白い言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You won the lottery? Get out!
「宝くじが当たった?うそでしょ!」 - 例2
Get out of the water! A storm is coming!
「水から出て!嵐が来る!」









13フレーズ
11フレーズ
13フレーズ