どんな場面?ニックの親切な父親ぶりにすっかりだまされていたジュディに、ニックが種明かしをする場面。
直訳「それはハッスルと呼ばれる、かわい子ちゃん」
こなれた訳これが商売ってもんさ、お嬢ちゃん。
POINTここがツボ
hustle は「うまく人をだましてお金をかせぐこと、手口」というくだけた言葉です。もともとは「急いで動く、精力的に働く」という意味もあり、hustle and bustle(にぎやかな人混み)という言い方もあります。sweetheart は本来「かわいい人」という愛情表現ですが、ここでは相手を子ども扱いする、からかいの呼びかけ。後でジュディがこのセリフをそのままニックに返す場面があり、二人の関係の変化がよく分かる名ゼリフになっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He sold me a broken bike for 100 dollars. What a hustle!
「彼は壊れた自転車を100ドルで売りつけてきた。とんだ詐欺だよ!」 - 例2
Tokyo is full of hustle and bustle.
「東京はにぎわいと活気に満ちている。」






11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ