MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ズートピア』英語ワークシート
Zootopia (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Anyone can be anything.
- I don't know when to quit.
- Don't call me "cute."
- I love ya. I owe ya.
- Okay. Deal.
- You know you love me.
- A 誰でも何にだってなれる。
- B 「かわいい」って言わないで。
- C 私、諦めどきが分からないの。
- D 愛してるぜ。借りができたな。
- E 本当は僕のこと好きなくせに。
- F 分かりました。それで決まりね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Anyone can be a_______.
誰でも何にだってなれる。
言った人:
I d____ know when to quit.
私、諦めどきが分からないの。
言った人:
D____ call me "cute."
「かわいい」って言わないで。
言った人:
I l___ ya. I owe ya.
愛してるぜ。借りができたな。
言った人:
Okay. Deal.
分かりました。それで決まりね。
言った人:
You k___ you love me.
本当は僕のこと好きなくせに。
言った人:
A ニック・ワイルドB ジュディ・ホップス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Anyone can be anything.
直訳:「誰でも何でもあり得る」
自然な日本語:
しくみanyone(誰でも)と anything(何でも)を並べた形。can be ~ は「~になれる」。ズートピアという町の合言葉として何度も登場する。
I don't know when to quit.
直訳:「私はいつやめるべきかを知らない」
自然な日本語:
しくみ〈疑問詞+to 不定詞〉で「いつ~すべきか」。when to quit は「やめどき」。本来は悪口だが、自分で言うと「諦めない」という長所になる。
Don't call me "cute."
直訳:「私を『かわいい』と呼ぶな」
自然な日本語:
しくみ〈call+人+名詞・形容詞〉で「人を~と呼ぶ」。否定の命令形で「~と呼ばないで」。呼び方への不満をはっきり伝える形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Anyone can be anything.
コツAnyone can be anything →「エニワンキャンビー・エニスィング」。2つの any を強く、リズムよく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't know when to quit.
コツwhen to quit →「ウェントゥ・クウィット」。when と to がまとまる。quit を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't call me "cute."
コツDon't call me cute →「ドウンコールミー・キュート」。don't の t は消える。cute を強く、きっぱり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-B 4-D 5-F 6-E
2 1. anything(B ジュディ・ホップス) 2. don't(B ジュディ・ホップス) 3. Don't(B ジュディ・ホップス) 4. love(A ニック・ワイルド) 5. ―(B ジュディ・ホップス) 6. know(A ニック・ワイルド)
3 Anyone can be anything. → 誰でも何にだってなれる。 / I don't know when to quit. → 私、諦めどきが分からないの。 / Don't call me "cute." → 「かわいい」って言わないで。
5 Anyone can be anything. → Really? Thanks! / Easier said than done. / I don't know when to quit. → That's what I like about you. / Maybe you should learn.
