I wish I had a memory like an elephant.の意味と使い方
ゾウみたいな記憶力があればなあ。
ヤックス(トミー・チョン)
SCENEどんな場面?

のんびりしたヤクのヤックスが、事件の手がかりを思い出せずに、記憶力のいい仲間をうらやむ場面。
直訳「私がゾウのような記憶を持っていればいいのに」
こなれた訳ゾウみたいな記憶力があればなあ。
POINTここがツボ
英語には An elephant never forgets.(ゾウは決して忘れない)ということわざがあり、a memory like an elephant は「抜群の記憶力」を表します。I wish I had ~ は「~があればいいのに」という仮定法で、現実にはないものを願う言い方。直前には a mind like a steel trap(鉄のわなのような頭=一度覚えたら離さない頭)という表現も出てきます。動物が動物のことわざを使うのが、この映画らしい楽しいところです。
GRAMMARしくみ
〈I wish I+過去形〉で「(今)~ならいいのに」という、現実と違う願い。have は過去形の had になる。
SOUND発音のコツ
I wish I had a memory →「アイウィッシャイ・ハダメモリ」。wish と I、had と a がつながる。
MINI TALKミニ会話
Did you forget my birthday again?
「また私の誕生日忘れたの?」Sorry! I wish I had a memory like an elephant.
「ごめん!ゾウみたいな記憶力があればなあ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I forgot my password again. I wish I had a memory like an elephant.
「またパスワードを忘れた。ゾウみたいな記憶力が欲しいよ。」 - 例2
I wish I could fly.
「空を飛べたらいいのに。」 - 例3
She has a mind like a steel trap.
「彼女は記憶力が抜群だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUse your phone calendar!「スマホのカレンダー使いなよ!」
- 返しMe too.「私も。」
VS似た表現との違い
- I hope ~「~だといいな」と実現しそうなことを願う。I wish ~ は現実には難しいことを願うときに使い、動詞は過去形になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には an elephant's memory(ゾウの記憶力)という言い方があり、ゾウは記憶力のいい動物の代表とされている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wish I had a memory like an elephant.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! I wish!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Zootopia』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。