『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 1967

イディオム

An elephant never forgets.の意味と使い方

ゾウは決して忘れないぞ。

ハティ大佐(J・パット・オマリー)

SCENEどんな場面?

ゾウの隊列にまぎれ込んでいたモーグリを見つけて激怒したハティ大佐が、ジャングルから出て行くよう言いつけ、最後にこう念を押す。

直訳「ゾウは決して忘れない」

こなれた訳ゾウは決して忘れないぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「ゾウは記憶力がいい」というのは、英語圏で昔から言われることわざのようなもの。この場面では「お前のことは覚えておくぞ(だから二度と来るな)」という、おどしとして使われています。日常では、記憶力の良さを自慢するときに冗談で言うのが定番。友達が昔の約束を持ち出してきたら、Wow, you're like an elephant. と言うこともあります。逆に忘れっぽい人は、自分を goldfish(金魚)にたとえて笑いを取ります。

GRAMMARしくみ

an elephant は「どのゾウも」という一般論。習慣や性質を表すので現在形 forgets を使う。主語が3人称単数なので s が付く。

SOUND発音のコツ

「アネレファン・ネヴァー・フォゲッツ」。An elephant がつながって「アネレファン」。never を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You promised me pizza last month. Remember?

「先月ピザおごるって約束したよね?覚えてる?」
B:

Wow. An elephant never forgets.

「うわあ。ゾウは忘れないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You still remember my birthday from ten years ago? An elephant never forgets!

    「10年前の私の誕生日、まだ覚えてるの?ゾウは忘れないってやつね!」
  2. 例2

    My grandma has a memory like an elephant.

    「おばあちゃんの記憶力はゾウ並みだ。」
  3. 例3

    Sorry, I have a memory like a goldfish. What's your name again?

    「ごめん、金魚並みの記憶力で。名前、もう一回いい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'd better remember it too!「君も覚えておいてよね!」
  • 返しNeither do I.「僕も忘れないよ。」

VS似た表現との違い

  • I'll never forget this.「このことは一生忘れない」と、感謝にも恨みにも使える真剣な言い方。An elephant never forgets はたとえを使った、冗談めいた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の外見を elephant にたとえると「太っている」の意味に取られかねない。記憶力の話だと分かる流れで使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「ゾウは忘れない」は英語圏で昔から使われてきた決まり文句。記憶力のいい人を an elephant にたとえる言い方はこの映画以外でもよく聞く。

あわせて覚えたいmemory like an elephant ゾウのような記憶力memory like a goldfish 金魚のような(すぐ忘れる)記憶力

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

An elephant never forgets.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Jungle Book』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ