『ビッグ』Big · 1988

イディオム

Don't give anyone a hard time.の意味と使い方

誰にも迷惑をかけるなよ。

ジョッシュ(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

面接の受付で「息子さんは外でお待ちください」と言われたジョッシュ。父親のふりをして、本当は同い年の親友ビリーにこう言い聞かせる。

直訳「誰にも、難しい時間を与えるな」

こなれた訳誰にも迷惑をかけるなよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

受付の人は、大人のジョッシュとビリーを父と息子だと思い込んでいます。そこでジョッシュは、テレビで見るような「お父さん」の口調をまね、ビリーも Sure thing, Dad. と乗っかる。二人だけが分かる冗談に、こらえきれず笑ってしまうのがかわいい場面です。give 人 a hard time は「人を困らせる・からかう・責める」という、とても便利な表現。冗談めかして Don't give me a hard time.(いじめないでよ)と言えば、相手のからかいをかわすこともできます。

GRAMMARしくみ

give+人+a hard time で「人に大変な時間を与える→困らせる・からかう・うるさく言う」。give+人+物の第4文型。否定の命令文なので anyone を使う。

SOUND発音のコツ

「ドン・ギヴ・エニワン・ア・ハー・タイム」。don't の t、hard の d はほぼ消える。hard を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you laughing at my haircut?

「なんで私の髪型見て笑ってるの?」
B:

Sorry, sorry! I'm just giving you a hard time. It looks great.

「ごめんごめん!ちょっとからかっただけ。似合ってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop giving your little sister a hard time.

    「妹をいじめるのはやめなさい。」
  2. 例2

    My coach gave me a hard time for being late.

    「遅刻したらコーチにこってり絞られた。」
  3. 例3

    Don't give me a hard time. It's my first day!

    「そんなにいじめないでよ。今日が初日なんだから!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure thing, Dad.「了解、パパ。」(映画のまねの返し)
  • 返しI won't. I promise.「しないよ。約束する。」

VS似た表現との違い

  • Don't bother anyone.bother は「邪魔をする・迷惑をかける」。give a hard time は、からかう・文句を言う・困らせる、と幅が広く、冗談の「いじり」にも使える。
  • have a hard timehave を使うと「自分が苦労する」。give なら「人を苦労させる」。動詞一つで向きが逆になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

have a hard time(苦労する)と混ぜないように。I gave a hard time. と言うと「誰かを困らせた」の意味になってしまう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面のあと、ビリーが申込書の社会保障番号の欄に自分のロッカーの暗証番号を書いていたことが分かる。子ども二人の作戦の危うさが笑いを呼ぶ。

あわせて覚えたいSure thing. もちろん、了解give someone a break 大目に見る・勘弁してあげる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't give anyone a hard time.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! give A a hard time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give A a hard time(A を困らせる;A につらく当たる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ