『マイ・フェア・レディ』My Fair Lady · 1964

イディオム

I can do without anyone!の意味と使い方

僕は誰がいなくてもやっていける!

ヒギンズ教授(レックス・ハリソン)

SCENEどんな場面?

イライザが家を出て行ってしまい、強がる教授が一人で意地を張ってみせる場面です。

直訳「私は誰なしでもやれる!」

こなれた訳僕は誰がいなくてもやっていける!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

do without 〜 は「〜なしで済ませる・やっていく」という大事な句動詞です。I can't do without coffee.(コーヒーなしではやっていけない)のように否定で使うと「不可欠だ」になります。教授は「平気だ」と言えば言うほど、実は平気じゃないことがバレていく。強がりの言葉ほど本心が透けて見えるのは、英語でも日本語でも同じですね。

GRAMMARしくみ

do without 〜 で「〜なしで済ませる」。can do without は「〜がなくてもやっていける」、can't do without は「〜なしではやっていけない」。否定にすると正反対の意味になります。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャン・ドゥー・ウィザウト・エニワン」。without を強く。強がっているので、胸を張って大きな声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Your phone is broken? How will you live?

「スマホ壊れたの?どうやって生きていくの?」
B:

I can do without it for a week.

「1週間くらいなら、なくてもやっていけるよ。」
A:

I couldn't. I'd go crazy.

「私には無理。おかしくなっちゃう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't do without my morning coffee.

    「朝のコーヒーなしではやっていけない。」
  2. 例2

    I can't do without my morning coffee.

    「朝のコーヒーなしではやっていけない。」
  3. 例3

    We'll have to do without a car this month.

    「今月は車なしでやっていくしかない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure about that?「本当にそう?」
  • 返しThen why do you look so sad?「じゃあ、なんでそんなに悲しそうなの?」

VS似た表現との違い

  • I don't need anyone.I don't need anyone. は「誰もいらない」と気持ちを言う表現。can do without は「いなくても何とかやっていける」と、能力や暮らしの面を強調します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

can と can't で意味が正反対になるので、聞き取るときも話すときも注意。I can do without you. は相手をとても傷つける言葉です。

あわせて覚えたいgo without 〜なしで我慢するI can live without it. それがなくても困らない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can do without anyone!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! do without ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 do without ~(~なしで済ませる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『My Fair Lady』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ