『ワンダーウーマン』Wonder Woman · 2017

イディオム

Maybe you're better off without meの意味と使い方

俺はいないほうがいいかもな

チャーリー(ユエン・ブレムナー)

SCENEどんな場面?

戦争の傷で、いざという時に銃を撃てなくなってしまったスコットランド人の狙撃手チャーリーが、仲間に弱音を吐く場面。

直訳「たぶん、あなたは私なしのほうがよりよい状態だ」

こなれた訳俺はいないほうがいいかもな

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be better off は「(~したほうが)いい状態だ・暮らし向きがいい」。You're better off without him. は「彼なんかいないほうが幸せだよ」と、失恋した友達を励ます定番フレーズです。ここではチャーリーが自分を責めて「俺がいないほうがみんなのためだ」と言っている、切ないセリフ。でもダイアナは彼を見捨てません。仲間が弱音を吐いたら、No, we need you.(いや、君が必要だ)と返してあげましょう。

GRAMMARしくみ

be better off ~ で「~のほうがよい状態だ」。without me で「私がいないほうが」。

SOUND発音のコツ

better off は「ベラロフ」とつながる。without me は「ウィザウトミ」、without を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I keep making mistakes. Maybe the team is better off without me.

「ミスばっかり。チームは私がいないほうがいいのかも。」
B:

No way. We need you.

「そんなことない。君が必要なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Honestly, you're better off without that job.

    「正直、あんな仕事は辞めたほうがいいよ。」
  2. 例2

    You're better off taking the train.

    「電車で行ったほうがいいよ。」
  3. 例3

    She's better off without him.

    「彼女は、彼がいないほうが幸せだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't say that. We need you.「そんなこと言わないで。君が必要だよ。」

VS似た表現との違い

  • happierhappier は「より幸せ」と気持ちを言う。better off は気持ちだけでなく、状況や暮らし向きも含めて「そのほうがいい」と判断する言い方。
あわせて覚えたいWe need you. 君が必要だwell off 裕福な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe you're better off without me

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder Woman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ