『ワンダーウーマン』Wonder Woman · 2017

名ゼリフ

I will fight for those who cannot fight for themselves.の意味と使い方

私は、自分で戦えない人たちのために戦う。

ダイアナ(ガル・ガドット)

SCENEどんな場面?

「人間の戦争に関わるな」と止める母に、ダイアナが島を出る決意を告げる場面。ヒーローとしての誓いの言葉です。

直訳「私は、自分自身のために戦えない人々のために戦う」

こなれた訳私は、自分で戦えない人たちのために戦う。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

those who ~ は「~する人たち」。people who とほぼ同じですが、少しかっこよく、演説や誓いの言葉でよく使われます。for themselves は「自分自身のために・自分の力で」。つまり「自分で自分を守れない人のために戦う」という、ヒーローの定義そのものです。Heaven helps those who help themselves.(天は自ら助くる者を助く)ということわざも同じ形。スピーチやエッセイで「弱い人の味方になりたい」と書きたいときに、そのまま使える名文です。

GRAMMARしくみ

those who+動詞 で「~する人々」。fight for ~ は「~のために戦う」。for themselves で「自分自身のために」。

SOUND発音のコツ

those who は「ゾウズフー」。fight を2回とも強く、themselves は「ゼムセルヴズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you want to become a lawyer?

「どうして弁護士になりたいの?」
B:

I want to fight for those who cannot fight for themselves.

「自分では戦えない人たちのために戦いたいの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A good leader speaks for those who cannot speak for themselves.

    「よいリーダーは、自分で声を上げられない人たちの代わりに声を上げる。」
  2. 例2

    Heaven helps those who help themselves.

    「天は自ら助くる者を助く。」
  3. 例3

    She fights for the rights of children.

    「彼女は子どもの権利のために闘っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a noble goal.「立派な目標だね。」

VS似た表現との違い

  • helphelp は「助ける」で日常的。fight for は「~のために戦う・闘う」と、困難に立ち向かう強い決意を表す。
あわせて覚えたいstand up for ~の味方をする・かばうHeaven helps those who help themselves. 天は自ら助くる者を助く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I will fight for those who cannot fight for themselves.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! those who ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 those who ~(…する人々)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder Woman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ