『シャザム!』Shazam! · 2019

名ゼリフ

Families are for people who can't take care of themselves.の意味と使い方

家族なんて、自分の面倒も見られない人のためのものさ。

ビリー・バットソン(アッシャー・エンジェル)

SCENEどんな場面?

新しい里親の家に来ても心を閉ざしたままのビリーが、家族なんて要らないと強がって言い放つ。

直訳「家族とは、自分自身の世話ができない人々のためのものだ」

こなれた訳家族なんて、自分の面倒も見られない人のためのものさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

物語のスタート地点でのビリーの本心、というより「強がり」です。take care of oneself は「自分の面倒を見る、自立する」。「俺は一人で生きていける、家族に頼るのは弱い人だけ」という意味ですが、実は母と離れた寂しさの裏返し。この言葉があるからこそ、最後に彼がたどり着く答えが心に響きます。英語の構造としては、~ are for people who … で「~は…な人のためのもの」という、物事の価値を言い切る便利な型です。

GRAMMARしくみ

A are for B で「A は B のためのものだ」。people を who can't take care of themselves が後ろから説明。themselves は people を受ける再帰代名詞。

SOUND発音のコツ

「ファミリーズ・アー・フォー・ピーポー…テイ・ケア・オヴ・ゼムセルヴズ」。take care はつながり、themselves を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Want me to help you with your project?

「課題、手伝おうか?」
B:

No thanks. Help is for people who can't do it themselves.

「いいよ。助けなんて、自分でできない人のためのものだし。」
A:

Okay, Mr. Lone Wolf. Call me if you change your mind.

「はいはい一匹狼さん。気が変わったら呼んでね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Maps are for people who don't trust their sense of direction.

    「地図なんて、方向感覚に自信がない人のためのものさ。」
  2. 例2

    Can you take care of my cat this weekend?

    「今週末、うちの猫の世話をしてくれる?」
  3. 例3

    Rules are for people who want to stay safe.

    「ルールは安全でいたい人のためにある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEverybody needs somebody.「誰だって誰かが必要だよ。」
  • 返しYou don't really believe that.「本気でそう思ってないでしょ。」

VS似た表現との違い

  • I don't need anyone.「誰も要らない」と自分のことだけを言う。Families are for people who… は、頼る人を見下すことで強がる、より皮肉なとげのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の家族観を否定する言葉なので、冗談でも言う相手を選ぶ。

あわせて覚えたいI can manage on my own. 一人でなんとかできるlone wolf 一匹狼

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Families are for people who can't take care of themselves.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! take care of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take care of ~(~の世話をする;~を処理する;~に気をつける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shazam!』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ