『ハロルド・フライのまさかの旅立ち』The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry · 2023

名ゼリフ

…it gave her hope when everything else had gone.の意味と使い方

……他の全部がだめになっても、それが希望をくれたって

ガソリンスタンドの店員(ニーナ・シン)

SCENEどんな場面?

手紙を出せずに迷うハロルドが立ち寄った、ガソリンスタンドの店。若い女性店員が、病気だったおばのことを話す。

直訳「……他のすべてが去ってしまったとき、それは彼女に希望を与えた」

こなれた訳……他の全部がだめになっても、それが希望をくれたって

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全文は She said it gave her hope when everything else had gone.「他のすべてがなくなっても、それが希望をくれたと、おばは言っていた」。店員は、自分が信じて励まし続けたことが、病気のおばの支えになったと話します。この何気ない会話が、ハロルドに「歩いて会いに行く」という決心をさせるのです。had gone は過去完了形で、「(そのときには)もう失われていた」。人の何気ない一言が、誰かの人生を変えることがある。物語の始まりを作る、大切なセリフです。

GRAMMARしくみ

give+人+hope で「人に希望を与える」。everything else は「他のすべて」。had gone は過去完了で、そのときにはもう失われていたことを表す。

SOUND発音のコツ

「イット・ゲイヴ・ハー・ホウプ・ウェン・エヴリスィング・エルス・ハド・ゴン」。hope を強く、やさしく。

MINI TALKミニ会話

A:

How did your grandpa get through his illness?

「おじいちゃん、どうやって病気を乗り越えたの?」
B:

His garden. It gave him hope when everything else had gone.

「庭だよ。他の全部がだめになっても、庭が希望をくれたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Music gave me hope when everything else had gone.

    「他の全部がだめになったとき、音楽が希望をくれた。」
  2. 例2

    Your letter gave me hope.

    「あなたの手紙が私に希望をくれた。」
  3. 例3

    Don't lose hope. Things will get better.

    「希望を失わないで。きっと良くなるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「すてきな話だね。」

VS似た表現との違い

  • encourageencourage は「励ます、元気づける」という行動。give hope は「希望を与える」で、苦しい状況の中で心の支えになることを表す。
あわせて覚えたいgive someone hope 人に希望を与えるlose hope 希望を失う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…it gave her hope when everything else had gone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ