『ハロルド・フライのまさかの旅立ち』The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry · 2023

イディオム

I'll stick to a budget.の意味と使い方

予算はちゃんと守るよ

ハロルド・フライ(ジム・ブロードベント)

SCENEどんな場面?

旅に出たハロルドが、お金のことを気にしながら話す。続けて「別に、何か予定があったわけでもないし」と言う。

直訳「私は予算にくっつく」

こなれた訳予算はちゃんと守るよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stick to ~ は「〜にくっついて離れない」から「〜を守る、〜を貫く」。stick to a budget で「予算を守る、決めた金額以上は使わない」。お金の管理の話でとてもよく使う表現です。ハロルドは「別に、二人で何か予定があったわけでもないし」と付け加えます。夫婦で楽しみにしていた計画もない、寂しい老後の暮らし。お金の話をしながら、夫婦の関係も見えてくる、切ない一言です。stick to the plan(計画どおりにやる)もよく使います。

GRAMMARしくみ

stick to ~ で「〜を守る、〜から離れない」。budget は「予算」。I'll(I will)で、その場でする約束を表す。

SOUND発音のコツ

「アイル・スティック・トゥ・ア・バジェット」。stick と budget を強く。budget は「バジェット」で bud を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You can't buy every game you want.

「欲しいゲームを全部は買えないよ。」
B:

I know. I'll stick to a budget. Just one a month.

「分かってる。予算は守るよ。月に一本だけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's stick to a budget for the school trip. No more than 5,000 yen.

    「修学旅行は予算を守ろう。5000円まで。」
  2. 例2

    Let's stick to the plan.

    「計画どおりにいこう。」
  3. 例3

    I'm saving up for a new bike.

    「新しい自転車のためにお金を貯めている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood. Be careful.「分かった。気をつけてね。」
  • 返しHow much do you have?「お金、いくら持ってるの?」

VS似た表現との違い

  • save moneysave money は「お金を貯める、節約する」。stick to a budget は、使ってよい金額を先に決めて、それを超えないように守ること。
あわせて覚えたいstick to the plan 計画どおりにやるsave up お金を貯める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll stick to a budget.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! stick to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick to ~(~を守り通す;~をやり通す;~にくっつく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ