SCENEどんな場面?
直訳「私を急がせるな」
こなれた訳せかすなよ。
POINTここがツボ
rush は「急ぐ・急がせる」。Don't rush me. で「せかさないで」。毎日の生活で、本当によく使う一言です。この場面のジャックは、さらに「今、商品を吟味中なんだ」と気取った言葉で続け、意地悪な係の男をからかいます。名前をわざと嫌がるあだ名で呼び、仲間の笑いを誘うのも彼らしい。日常では、レストランで注文を迷っているとき、ゲームで次の手を考えているときなどに使えます。言い方を柔らかくすれば、角は立ちません。
GRAMMARしくみ
rush は自動詞「急ぐ」と他動詞「急がせる」の両方がある。Don't rush me. は他動詞で、「私を急がせないで」。Don't+動詞の原形で否定の命令。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ラッシュ・ミー」。don't の t は消える。rush を強く。
MINI TALKミニ会話
Come on, which ice cream do you want?
「ほら、どのアイスにするの?」Don't rush me! This is a big decision.
「せかさないで!これは大事な決断なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm still choosing! Don't rush me.
「まだ選んでるの!せかさないで。」 - 例2
Take your time. There's no hurry.
「ゆっくりでいいよ。急がなくていいから。」 - 例3
I had to rush to catch the train.
「電車に間に合うように急がなきゃならなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, take your time.「分かった、ゆっくりどうぞ。」
- 返しWe don't have all day!「一日中待ってられないよ!」
VS似た表現との違い
- Give me a minute.「ちょっと待って」と柔らかく時間をもらう言い方。Don't rush me. は「急がせるな」と相手の行動を止めるので、少し強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お店の人や目上の人に言うと失礼に聞こえることも。その場合は Could I have a minute, please? を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't rush me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Newsies』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。