So let me spell it out for you.の意味と使い方
じゃあ、はっきり言ってやるよ。
ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、それを君のためにつづって外に出させてくれ」
こなれた訳じゃあ、はっきり言ってやるよ。
POINTここがツボ
spell it out は「一文字ずつつづって説明する」から、「(分からない人にも分かるように)はっきり言う」という意味のイディオム。相手が分かってくれないとき、少しいらだちを込めて使われます。ジャックは続けて「お前には夜、毛布をかけてくれる人がいる。俺にはいない。自分の身は自分で守るしかない」と、普段は見せない本音をさらけ出します。強がりの裏にある孤独が見える、物語の大きな山場の一つです。
GRAMMARしくみ
spell は「(単語を)つづる」。spell out で「一字一字はっきりつづる」から「詳しく、はっきり説明する」。let me+動詞の原形で「私に〜させて」。
SOUND発音のコツ
「レッミー・スペリタウ・フォー・ユー」。let me は「レッミー」、spell it out は「スペリタウ」とつながる。spell を強く。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you invite me to the party?
「なんでパーティーに誘ってくれなかったの?」Do I have to spell it out? It's a surprise party for YOU!
「はっきり言わなきゃだめ?あなたのためのサプライズパーティーなの!」TRY IT例文3つ
- 例1
You still don't get it? Okay, let me spell it out for you: I'm not coming.
「まだ分からないの?じゃあ、はっきり言うね。私は行かない。」 - 例2
The rules are spelled out on the first page.
「ルールは最初のページにはっきり書いてある。」 - 例3
Let me make it clear: no phones during the test.
「はっきりさせておくね。テスト中、スマホは禁止。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead. I'm listening.「どうぞ。聞いてるよ。」
- 返しYou don't have to be rude.「そんな言い方しなくても。」
VS似た表現との違い
- make it clear「明確にする」と冷静に言う。spell it out は「こんなことまで言わせるのか」という、いらだちやあきれが入ることが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと、相手を理解の遅い人扱いしているように聞こえて失礼。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So let me spell it out for you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Newsies』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。